Katz, Vogel, geborene Spanier (1821) – Hanau
Grab Nr. 8/64
Friedhof
Hanau, Jüdischer Friedhof Topografische Karten
KDR 100, TK25 1900 ff.
Hanau-8-064_V
Äußere Merkmale
Material und Größe
[ohne Angabe]
Platzierung
stehend
Beschreibung
Die Grabinschriften auf der Vorder- und Rückseite sind sehr verwittert.
Inschrift
Sprache der Vorderseite
hebräisch
Sprache der Rückseite
deutsch
Übertragung
siehe Digitalisat in der Bildergalerie
Vorderseite
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
die wackere Frau, Frau Fogel,
Ehefrau des teuren, ehrbaren Bär Ka"tz.
Sie war eine Krone ihrem Gatten
und übte Wohltätigkeit, und es waren
ausgestreckt ihre Hände. Gestorben
und begraben am . . .
Schwat [5]581 nach der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Hier ruht
die wackere Frau, Frau Fogel,
Ehefrau des teuren, ehrbaren Bär Ka"tz.
Sie war eine Krone ihrem Gatten
und übte Wohltätigkeit, und es waren
ausgestreckt ihre Hände. Gestorben
und begraben am . . .
Schwat [5]581 nach der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rückseite
(Deutsche Inschrift:)
Hier ruht
Voge. . . es Beer
Ma. . . , den 18.
Ja. . . (Ta. . .?) . . . [5]581
na. . . Welt
Hier ruht
Voge. . . es Beer
Ma. . . , den 18.
Ja. . . (Ta. . .?) . . . [5]581
na. . . Welt
Verstorbene
- Katz, Vogel, geborene Spanier
- Geburtstag
- um 1767
- Sterbetag
- 18.1.1821
- Geschlecht
- weiblich
- Weitere Angaben
- Vogel geb. Spanier, Frau des Marx Katz, 54 Jahre (StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 527).
Nachweise
Anmerkungen
Ehemann: Marx Katz
Bearbeitung
Naftali Bar-Giora Bamberger (1985-2000), Monika Rademacher und Christa Wiesner (2000-2005) und Bernd Vielsmeier 2014/2015
Siehe auch
Weitere Angebote in LAGIS (Bezugsort)
Orte
- Hessische Flurnamen
- Historische Kartenwerke
- Jüdische Friedhöfe
- Historisches Ortslexikon
- Synagogen in Hessen
- Topografische Karten
- Urkataster+
Personen
Quellen und Materialien
Nachnutzung
Rechtehinweise
Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat
Zitierweise
Empfohlene Zitierweise
„Katz, Vogel, geborene Spanier (1821) – Hanau“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/14376_katz-vogel-geborene-spanier-1821-hanau> (aufgerufen am 28.11.2025)
Kurzform der URL für Druckwerke
https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/14376
