Moses, Fanny geborene Katz (1902) – Burgsolms

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
eine tugendhafte Frau, die Krone ihres Mannes und ihrer Kinder.
Redlich, aufrichtig und liebenswert war sie in ihren Handlungen;
dem Armen und Elenden breitete sie ihre Hände aus;
ihr ganzes Leben war sie wohltätig.
Das ist Frau Feiel, Tochter des Elieser ha-Kohen,
Ehefrau des Schlomo (Salomon), des Sohnes des Chajim.
Sie wurde geboren am 23. Kislev 601 n.d.k.Z. (= 18.12.1840).
Sie starb am 12. Iyyar 662 n.d.k.Z. (= 19.5.1902).
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.



(Deutsche Inschrift darunter:)

Hier ruht in Gott!
Die Ehefrau des Salomon Moses
zu Braunfels
Fanny geborne Katz
geb. 6. Dez. 1841, gest. 19. Mai 1902.
Sie ruhe in Frieden!

Laut Grabstein:
Fanny Moses geborene Katz (Feiel, Tochter des Elieser ha-Kohen), Ehefrau des Salomon Moses (Schlomo, Sohn des Chajim) zu Braunfels, geboren laut hebräischer Inschrift am 18.12.1840, laut deutscher Inschrift am 06.12.1841, gestorben am 19.05.1902.
--------------------------------------------
Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur:
Fanny Moses geb. Katz, Ehefrau des Salomon Moses [Stein Nr. 134] zu Braunfels, geboren in Einartshausen laut Geburtsregister am 06.12.1841 unter dem Vornamen Vögel, gerichtliche Eheschließung in Braunfels am 28.01.1868, gestorben in Braunfels am 19.05.1902; Tochter der Eheleute Elieser Katz [Stein Nr. 75], zuletzt wohnhaft in Braunfels, und Amalia (Malchen, Merla) geb. Weinberg, zuletzt wohnhaft in Einartshausen.
(Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 248/2, Nr. 45; ebd., Abteilung 365, Nr. 154; Staatsarchiv Marburg, Bestand 911, Nr. 1629).