Seligmann, Karoline (Gelle) geborene Bock (1892) – Burgsolms

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
eine geachtete und liebenswerte Frau.
Den Armen reichte sie ihre Hände:
Das ist Frau Gelle, Tochter des Me‘ir,
Ehefrau des Jizchak (Isaak) Seligmann.
Und sie verstarb am Sonntag, den 3. Tewet
des Jahres 652 n.d.k.Z. (= 3.1.1892).
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.



(Deutsche Inschrift darunter:)

Hier ruht in Gott
Gella Seligmann geb. Meier
gest. d. 3. Januar 1892. 84. Jahre alt.

Laut Grabstein:
Gella Seligmann geborene Meier (Gelle, Tochter des Meir), Ehefrau des Jizchak, gestorben am 03.01.1892, 84 Jahre alt.
-----------------------------------------
Ergänzungen aus Schriftquellen:
Karoline (Gelle) Seligmann geb. Bock, Witwe des Isaak Seligmann [Stein Nr. 49] zu Nauborn, geboren in Münchholzhausen errechnet 1807 (war 1811 4 Jahre alt), gestorben in Nauborn am 03.01.1892, 84 Jahre alt. Nach dem am 09.04.1829 in Braunfels verfassten Ehevertrag war sie eine Tochter der Eheleute Meyer Bock und Malchen geb. Wolf zu Münchholzhausen. Der in der Inschrift genannte Geburtsname Meier ist ihr Patronym.
(Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 247/2, Nr. 2; ebd., Abteilung 248/2, Nr. 33; Staatsarchiv Marburg, Bestand 911, Nr. 6785)