Kahn, Zibora, geborene Simon (1887) – Burgsolms

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
eine aufrichtige und liebenswerte Frau;
sie wandelte auf geradem Pfade,
übte Wohltätigkeit aus alle ihre Tage.
Das ist Frau Zipor, Tochter des Elijahu,
Ehefrau des Abraham, des Sohnes des Jontow
ha-Kohen, aus Bonbaden.
Sie ging ein in ihre Welt an
Rosch Chodesch Tamus (= Neumondstag des Tamus)
646 n.d.k.Z. (= 4.7.1886)
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Amen, Sela.


(Deutsche Inschrift darunter:)

Hier ruht in Gott
Zipora Ehefrau des Abraham
Kahn von Bonbaden
geboren im Febuar. (!) 1810
gestorben¹ am 22. Juni 1887.


¹Der Buchstabe b war zunächst vergessen worden und wurde dann auf das e gemeißelt.

Laut Grabstein: Zipora Kahn (Zipor, Tochter des Elijahu), Ehefrau des Abraham Kahn (Abraham, Sohn des Jontow ha-Kohen) zu Bonbaden, geboren im Februar 1810, gestorben laut hebräischer Inschrift am 04.07.1886, laut deutscher Inschrift am 22.06.1887. Im Hinblick auf das standesamtliche Todesdatum (s. unten) liegt in der hebräischen Inschrift ein Fehler vor. Dort wurde irrtümlich 646 statt richtig 647 als Todesjahr eingehauen, denn der Neumondstag des Tamus 647 entspricht dem 23.06.1887 bzw. auch dem Abend des 22.06.1887. ----------------------------------- Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur: Zibora Kahn geb. Simon, Witwe des Abraham Kahn [Stein Nr. 80] zu Bonbaden, geboren in Pohl-Göns am 18.02.1810, gestorben in Bonbaden laut Standesamtseintrag am 22.06.1887, Tochter der Eheleute Elias Simon und Karoline (auch Kätchen) geb. Kahn zu Pohl-Göns (Staatsarchiv Marburg, Bestand 911, Nr. 6780; Müller: Judenfamilien in Butzbach und seinen Stadtteilen, S. 145).