Juda, Lina (Lea) geborene Jacob (1884) – Burgsolms

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
eine aufrichtige und liebenswerte Frau;
sie wandelte auf geradem Pfade.
Alle ihre Tage übte sie Wohltätigkeit aus,
und leitete ihre Kinder in die Lehre an.
Das ist Frau Lea, Tochter des Me‘ir,
Ehefrau des Ari(jeh), des Sohnes des Mosche (Moses),
aus Burgsolms.
Sie starb am 5. Tischri
645 n.d.k.Z. (= 24.9.1884).
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens, Amen, Sela.

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Gott
Lea Juda geb. Jacob
von Biskirchen
geb. 16. Juli 1844
gest. 24. Septe. 1884.
Friede ihrer Asche.

Laut Grabstein:
Lea Juda geborene Jacob (Lea, Tochter des Me‘ir), aus Biskirchen stammend, Ehefrau des Ari(jeh), des Sohnes des Moses, zu Burgsolms, geboren am 16.07.1844, gestorben am 24.09.1884.
-------------------------------------
Ergänzungen aus Schriftquellen:
Lina Juda geb. Jacob, Ehefrau des Leopold Juda [Stein Nr. 133] zu Burgsolms, geboren in Biskirchen am 16.07.1844, gerichtliche Eheschließung in Braunfels am 10.07.1872, gestorben in Burgsolms am 24.09.1884, Tochter der Eheleute Meier Jacob und Jeanette (auch Johannette) geb. Heymann zu Biskirchen.
(Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 248/2, Nr. 45; Staatsarchiv Marburg, Bestand 911, Nr. 1472)