Katz, Elieser (1875) – Burgsolms

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
Elieser, Sohn des Gerschon ha-Kohen.
Zu Gott, dem Höchsten, in die Gemeinschaft, stieg seine Seele auf.
Die Tage seines Lebens waren 71 Jahre.
Er verrichtete sein Gebet gewissenhaft und andächtig.
Dieser entschlief im Iyyar, am 5., wie aufblühende Jünglinge der Priesterschaft.
Der Mann und seine Bekleidung wurden in die Erde gelegt.
Priester war er bis zum Jahre 635 in Würde und Demut.
Und Er gebot ihm, in das himmlische Lehrhaus zu gehen.
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Elieser Katz
aus
Emartshausen [!]
geb. 7. Octbr. 1804,
gest. in Braunfels 10. Mai 1875.
F.(riede) S.(einer) A.(sche)

Laut Grabstein:
Elieser Katz (Elieser, Sohn des Gerschon ha-Kohen) aus Emartshausen [= Einartshausen], geboren am 07.10.1804, gestorben am 10.05.1875 in Braunfels.
--------------------------------------
Ergänzungen aus Schriftquellen:
Elieser (auch Löser) Katz aus Einartshausen, zuletzt wohnhaft in Braunfels bei seiner Tochter Fanny Moses geb. Katz [Stein Nr. 114], geboren 1804 in Einartshausen („Einoldshausen“) als Sohn der Eheleute Gerson Katz und Jeanette (auch Scheba) geb. Katz zu Einartshausen, gestorben in Braunfels am 10.05.1875 im angegebenen Alter von 73 Jahren. Elieser Katz heiratete am 30.07.1833 religiös in Schotten Amalia (Malchen, Merla) geb. Weinberg aus Allendorf [an der Lumda], die am 06.10.1852 in Einartshausen im Alter von 42 Jahren starb.
(Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 155, 157 und 158; Staatsarchiv Marburg, Bestand 911, Nr. 1602)