Blumenthal, Fanni geborene Meier (1875) – Burgsolms

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
die aufrichtige Frau.
Gutes tat sie und ehrbar waren ihre Taten.
Sie war friedliebend bis zu ihrem Tod.
Wohltätiges Handeln war (stets) ihr Wunsch.
Vernünftig und gerade waren ihre Wege.
Frau Fromet, Ehefrau des Menachem, des Sohnes des Jekutiel.
Sie starb am heiligen Schabbat, am 26. Nisan 635 n.d.k.Z. (= 1.5.1875).
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.


(Deutsche Inschrift darunter:)

Hier ruht in Frieden
Frommet Blumenthal
geb. zu Kraftsolms, den 13. Okt. 1823
gest. zu Griedelbach, den 1. Mai 1875.
Friede ihrer Asche

Laut Grabstein:
Frommet Blumenthal, Frau des Menachem, des Sohnes des Jekutiel, geboren am 13.10.1823 in Kraftsolms, gestorben am 01.05.1875 in Griedelbach.
-----------------------------------
Ergänzungen aus Schriftquellen:
Fanni Blumenthal geb. Meier (Maier), Ehefrau des Mendel Blumenthal [Stein Nr. 104] zu Griedelbach, geboren in Kraftsolms – laut Attest aus dem Jahr 1844 am 13.10.1821, 1844 Erlaubnis zur Heirat, 1846 soll sie 22 Jahre alt gewesen sein, gestorben in Griedelbach am 01.05.1875 im angegebenen Alter von 52 Jahren, Tochter der Eheleute Kalmann (Callmann) Meier [Stein Nr. 30] und Brendel geb. Lichtenstein bzw. Jakob [Stein Nr. 46] zu Kraftsolms.
(Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 424, Nr. 779; Staatsarchiv Marburg, Bestand 911, Nr. 6767 und 6781)