Moses, Jachet geborene Bender (1869) – Burgsolms
Grab Nr. 60
Friedhof
Burgsolms, Jüdischer Friedhof Topografische Karten
KDR 100, TK25 1900 ff. Lageplan
PDF-Datei
Burgsolms-060_V
Äußere Merkmale
Material und Größe
Kalkstein · 61 x 120 x 12 cm
Platzierung
stehend
Inschrift
Sprache der Vorderseite
hebräisch
Übertragung
siehe Digitalisat in der Bildergalerie
Vorderseite
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
die angesehene und geachtete Frau,
die Zier ihres Mannes und ihrer Kinder. Das ist
die gottesfürchtige Frau,
die all ihre Tage Gutes tat, die geachtete
Frau Jachet, Tochter des ehrwürdigen Jizchak (Isaak), Ehefrau, des
ehrwürdigen Jizchak (Isaak), des Sohnes des ehrwürdigen Mosche (Moses) aus Bonbaden.
Sie starb in gutem Ruf am Mittwoch, den 23. Tewet,
und wurde begraben am Donnerstag, den 24. Tewet
629 n.d.k.Z. (= gest. 6.1.1869).
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Hier ruht
die angesehene und geachtete Frau,
die Zier ihres Mannes und ihrer Kinder. Das ist
die gottesfürchtige Frau,
die all ihre Tage Gutes tat, die geachtete
Frau Jachet, Tochter des ehrwürdigen Jizchak (Isaak), Ehefrau, des
ehrwürdigen Jizchak (Isaak), des Sohnes des ehrwürdigen Mosche (Moses) aus Bonbaden.
Sie starb in gutem Ruf am Mittwoch, den 23. Tewet,
und wurde begraben am Donnerstag, den 24. Tewet
629 n.d.k.Z. (= gest. 6.1.1869).
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Bemerkungen
Der Stein war 1983 noch vollständig erhalten. Heute existiert nur noch der obere Teil, der in ein Betonbett eingelassen wurde (dadurch Schriftverlust).
Verstorbene
- Moses, Jachet geborene Bender
- Geburtstag
- um 1800-1803
- Sterbetag
- 5.1.1869
- Geschlecht
- weiblich
- Familienstand
- verwitwet
- Herkunftsort
- Bad Homburg
- Wohnort
- Bonbaden
Nachweise
Anmerkungen
Laut Grabstein:
Jachet, Tochter des Jizchak, Frau des Jizchak, des Sohnes des Mosche, aus Bonbaden, gestorben am 06.01.1869.
-------------------------------
Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur:
Jachet Moses geb. Bender, Witwe des Isaak Moses [Stein Nr. 50] zu Bonbaden, Tochter des Isaak David Bender und seiner Frau Schewe zu Bad Homburg, nach einer Angabe aus dem Jahr 1814 geboren 1803, gestorben in Bonbaden laut Sterberegister am 05.01.1869 im angegebenen Alter von 68 ½ Jahren. (Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 248/2, Nr. 45 und 47; ebd., Abteilung 365, Nr. 950, S. 255-256)
Die Grabsteine ihrer Eltern sind auf dem jüdischen Friedhof Seulberg erhalten [Seulberg, Stein Nr. 95 und Stein Nr. 98].
Jachet, Tochter des Jizchak, Frau des Jizchak, des Sohnes des Mosche, aus Bonbaden, gestorben am 06.01.1869.
-------------------------------
Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur:
Jachet Moses geb. Bender, Witwe des Isaak Moses [Stein Nr. 50] zu Bonbaden, Tochter des Isaak David Bender und seiner Frau Schewe zu Bad Homburg, nach einer Angabe aus dem Jahr 1814 geboren 1803, gestorben in Bonbaden laut Sterberegister am 05.01.1869 im angegebenen Alter von 68 ½ Jahren. (Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 248/2, Nr. 45 und 47; ebd., Abteilung 365, Nr. 950, S. 255-256)
Die Grabsteine ihrer Eltern sind auf dem jüdischen Friedhof Seulberg erhalten [Seulberg, Stein Nr. 95 und Stein Nr. 98].
Bearbeitung
Christa Wiesner, 1984 und 2000, und Andreas Schmidt (Wettenberg), 2015
Siehe auch
Weitere Angebote in LAGIS (Bezugsort)
Orte
- Hessische Flurnamen
- Historische Kartenwerke
- Jüdische Friedhöfe
- Topografie des Nationalsozialismus in Hessen
- Historisches Ortslexikon
- Topografische Karten
Personen
Quellen und Materialien
Nachnutzung
Rechtehinweise
Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat
Zitierweise
Empfohlene Zitierweise
„Moses, Jachet geborene Bender (1869) – Burgsolms“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/13834_moses-jachet-geborene-bender-1869-burgsolms> (aufgerufen am 27.11.2025)
Kurzform der URL für Druckwerke
https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/13834
