Moses, Marianne geborene Katz (1870) – Burgsolms

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
die vornehme vielgepriesene Frau, eine tugendhafte Frau;
redlich, rechtschaffen und liebenswert in ihren Handlungen.
Das ist die Krone ihres Mannes und ihrer Kinder, die geachtete
Frau Miriam, Tochter des ehrwürdigen Elieser K“tz,
Ehefrau des ehrwürdigen Mosche (Moses), des Sohnes des
ehrwürdigen Jizchak (Isaak), aus Bonbaden.
Sie starb in der Blüte ihrer Jahre, im Kindbett,
am heiligen Schabbat, am 6. Schewat, und sie wurde begraben
in gutem Ruf am Montag, den 8. Schewat 630 n.d.k.Z. (= gest. 8.1.1870).
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Laut Grabstein:
Miriam, Tochter des Elieser ha-Kohen, Frau des Mosche, des Sohnes des Jizchak, aus Bonbaden, gestorben im Kindbett am 08.01.1870.
-----------------------------------
Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur:
Marianne Moses geb. Katz aus Bonbaden, gebürtig aus Altenkirchen [Gem. Hohenahr], Tochter des Liebmann Katz I. und der Rebekka geb. Katz zu Altenkirchen; gerichtliche Eheschließung am 09.02.1865 in Wetzlar mit Moses Moses aus Bonbaden; gestorben in Bonbaden als Wöchnerin, d.h. im Wochenbett an den Folgen einer Kindesgeburt, am 08.01.1870, 30 Jahre alt.
Ihr Ehemann Moses Moses, geboren in Bonbaden am 14.12.1834 als Sohn des Isaak Moses [Stein Nr. 50] und der Jachet geb. Bender [Stein Nr. 60], heiratete gerichtlich in Braunfels am 08.03.1871 in zweiter Ehe Susanna geb. Katz, geboren in Altenkirchen am 03.07.1842, eine Schwester seiner ersten Frau.
(Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 248/2, Nr. 45 und 47; ebd., Abteilung 424, Nr. 147; ebd., Abt. 465a, Nr. 61)