Moses, Isaak (1867) – Burgsolms

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
ein redlicher und rechtschaffener Mann;
er wandelte untadelig und tat Rechtes.
Gottesfürchtig war er all seine Tage
und lebte gerecht in seinem Glauben. Das ist der geachtete,
ehrwürdige Isaak (Jizchak), Sohn des ehrwürdigen Moses (Mosche) aus Bonbaden.
Er starb alt und satt an Jahren
am Dienstag, den 9. Iyyar, und er wurde begraben in gutem Ruf
am Donnerstag, den 11. Iyyar 627 n.d.k.Z. (= gest. 14.5.1867).
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Laut Grabstein:
Jizchak, Sohn des Mosche, aus Bonbaden, gestorben am 14.05.1867.
--------------------------------
Ergänzungen aus Schriftquellen:
Isaak Moses aus Bonbaden, verheiratet gewesen mit Jachet geb. Bender [Stein Nr. 60] aus Bad Homburg, gestorben in Bonbaden am 14.05.1867, 62 Jahre alt; wahrscheinlich Sohn des Moses Meyer (1811 53 Jahre alt) und seiner Frau Freidel (1811 31 Jahre alt) zu Bonbaden; als Erwerbszweig des vermuteten Vaters Moses Meyer wird 1811 angegeben: „macht Masias Hörnner in die Juden Schuhlen“, er fertigte also sogenannte Schofare (hier Messiashörner) an, die u.a. zum jüdischen Neujahrsfest und an Jom Kippur in den Synagogen geblasen wurden.
(Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 248/2, Nr. 45 und 47; ebd., Abteilung 247/2, Nr. 2)