Meier, Brendel geborene Lichtenstein bzw. Jakob (1860) – Burgsolms

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
die vielgepriesene hochgeschätzte Frau, eine tugendhafte Frau;
die Krone ihres Mannes und Zier ihrer Kinder.
Sie war gottesfürchtig und tat
Rechtes ihr Leben lang. Die geachtete Frau Brendel,
Ehefrau des ehrwürdigen Kalonymos, des Sohnes des ehrwürdigen Me‘i(r) ha-Levi aus Kraftsolms.
Sie starb alt und satt an Jahren am Freitag, den 4. Tewet
620 n.d.k.Z. (= 30.12.1859). Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Laut Grabstein:
Brendel, Frau des Kalonymos, des Sohnes des Me‘ir ha-Levi, aus Kraftsolms, gestorben am 30.12.1859.
---------------------------------------
Ergänzungen aus Schriftquellen:
Brendel Meier (Meyer) geb. Lichtenstein bzw. Jakob, verheiratet mit Kalmann (Kalme) Meier (Meyer) [Stein Nr. 30] zu Kraftsolms, soll 1811 25 Jahre und 1846 62 Jahre alt gewesen sein; gestorben in Kraftsolms als Witwe laut Sterberegister am 08.01.1860 (Abweichung von der Inschrift) im angegebenen Alter von 73 Jahren.
(Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 247/2, Nr. 2; ebd., Abteilung 248/2, Nr. 47; ebd., Abteilung 424, Nr. 779; Staatsarchiv Marburg, Bestand 911, Nr. 6781)