Hochschild, Gustine (1886) – Alsbach

Grab Nr. 1439

Friedhof

Alsbach, Jüdischer Friedhof

Topografische Karten

KDR 100, TK25 1900 ff.

Alsbach-1439_V1

Äußere Merkmale

Material und Größe

[ohne Angabe]

Platzierung

stehend

Inschrift

Sprache der Vorderseite

hebräisch

Sprache der Rückseite

deutsch, hebräisch

Sprache des Sockels

hebräisch

Übertragung

siehe Digitalisat in der Bildergalerie

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
die Krone ihres Gatten und Zier ihrer Kinder,
sie erwies ihnen Gutes und kein Leid
alle ihre Lebenstage,
und all ihre Herrlichkeit ist im Innern,
sie schaffte mit ihren emsigen Händen;
(sie war) guten Verstandes,
Redensweise und Handlungen;
dem Armen und Bedürftigen
breitete sie ihre Hände aus,
Gütel
Gattin des Koppel Hochschild
aus Biblis
gestorben am Sonntag, den 23. Marscheschvan
[5]647 nach der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Rückseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Gütel
Hochschild
aus Biblis

(Deutsche Inschrift:)

Gustine Hochschild
von Biblis
gest[orben] 21. Nov[ember] 5647