Ketsch, Lazer (1817) – Alsbach

Grab Nr. 956

Friedhof

Alsbach, Jüdischer Friedhof

Topografische Karten

KDR 100, TK25 1900 ff.

Alsbach-956_F_V

Äußere Merkmale

Material und Größe

[ohne Angabe]

Platzierung

stehend

Beschreibung

Die Grabinschrift ist stellenweise verwittert.

Inschrift

Sprache der Vorderseite

hebräisch

Sprache der Rückseite

hebräisch

Übertragung

siehe Digitalisat in der Bildergalerie

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
ein ehrlicher und aufrechter Mann,
er wandelte alle seine Lebenstage auf dem
Weg der Geradheit,
Lose, Sohn des Herrn
Elchanan seligen Andenkens
aus Gernsheim
gestorben am heiligen Schabbat, den 1. (Tag) des Neumonds
A(dar) II und begraben am Sonntag, den 2.
desselben [5]577 nach der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

-----------
In der Angabe des Todesdatums liegt sicherlich ein Fehler vor,
denn im Jahr 5577 gab es keinen Adar II.

Rückseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Lose Gernsheim

Verstorbene

Ketsch, Lazer
Sterbetag
4.3.1817
Geschlecht
männlich
Wohnort
Gernsheim
Weitere Angaben
Lazer Ketsch, gest. 4.3.1817 (StAmt Gernsheim, Sterberegister Gernsheim 1805-1875)