Bodenheimer, Knendel (1813) – Alsbach

Grab Nr. 426

Friedhof

Alsbach, Jüdischer Friedhof

Topografische Karten

KDR 100, TK25 1900 ff.

Alsbach-426_F_V

Äußere Merkmale

Material und Größe

Sandstein · 57 x 113 x 12 (cm)

Platzierung

stehend

Inschrift

Sprache der Vorderseite

hebräisch

Sprache der Rückseite

hebräisch

Übertragung

siehe Digitalisat in der Bildergalerie

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
eine tüchtige Frau, mild-
tätig wie Abigail.
Sie war die weise Frau,
welche die Gebote Gottes
einhielt. Jendelche,
Tochter des ehrwürdigen Abraham seligen Andenkens,
Ehefrau des ehrwürdigen Izik –
er möge lange leben – aus Hep[pe]nheim.
Gestorben in der Sabbatnacht,
am 1. Neumondstag Adar
[5] 573.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens!

Rückseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Jendelcha Heppnhei[m]

Verstorbene

Bodenheimer, Knendel
Sterbetag
30.1.1813
Geschlecht
weiblich
Wohnort
Heppenheim
Weitere Angaben
Knendel, Frau des Isaak Bodenheimer, gest. 6.2.1813 (Metzendorf, Geschichte, Sterberegister Heppenheim 1808-1875). Zum Sterbedatum in der Grabinschrift besteht ein Unterschied von einer Woche.