Der beidseitig bearbeitete Stein auf roh behauenem Sockel zeigt im Giebel seiner Vorderseite das von zwei schwebenden Putten gehaltene, von Voluten und Palmwedeln umgebene Wappen des Ehemannes der Verstorbenen mit dessen Initialen (A). Im Feld darunter die personenbezogene Inschrift (B). Auf der Rückseite des Steines zwei Bibelstellen (C).
Der Stein ist oben rechts und unten links beschädigt, Teile fehlen. Außerdem droht der untere Bereich der Inschrift abzublättern.

Geschlecht, Alter, Familienstand

weibliche Personen

Enthaltene Wappen

Das Wappen des Friedrich Kauffelt zeigt einen Kelch und die Initialen F K.

Dargestellte Personen

Juliana, Ehefrau des Herrn Friedrich Kauffelt, gestorben am 26. Juni 1670 im Alter von 56 Jahren. Mit ihrem Mann war sie (nur) 5 1/2 Jahre verheiratet.

Inschrift

Umschrift

A:
F(riedrich) K(auffelt)
B:
AN(N)O 1670 den 26 t(en) /
IUNII ist in Gott seelig entschlaffen /
Die Ehrn vnd Tugentsam(m)e fraw /
Juliana H(errn) · Friedrich Kauffelten /
Ehliche Liebe Hausfraw nach dem /
sie mit ihme in Friedlicher Ehe gelebt /
5 1/2 Jahr, ihres alters 56 · Jahr. /
Gott verleihe ihr eine Fröliche /
Aufferstehung zum Ewigen /
leben Amen
C:
PHIL:(IPPER) CAP(ITEL) · I · /
Christus ist mein Leben, Sterben ist /
mein gewin, Ich begehr aufgelösset /
zu sein die Irdische Hütten ab zu lege(n) /
vnd bey dier meinem Lieben Herrn /
Jesu Christo zu sein gefält diers so span(n)e /
mich aus, aus dieser arge(n) bessen weldt /
PSALM · 31 · /
Nun Herr Jesu in deine Hände befehle /
Ich meinen Geist du hast mich er= /
lösset Herr du getrewer Gott

Schrift

Kapitalis (A, Teile von C) und Fraktur (B, Teile von C) · Fraktur

Nachweise

Literatur

Walbe, Heinrich (Bearb.): Die Kunstdenkmäler im Freistaat Hessen – Provinz Oberhessen – Kreis Giessen, Band 3: Südlicher Teil ohne Arnsburg, Darmstadt 1933, S. 284

Bearbeitung

Andreas Schmidt, ehemals HLGL

Indizes

Personen

Kauffelt, Friedrich

Sachbegriffe

Wappen

Kauffelt

Siehe auch

Weitere Angebote in LAGIS (Standort)

Orte

Personen

Quellen und Materialien

Nachnutzung

Rechtehinweise

Erschließung: Die Rechte liegen bei den Urhebern, vgl. die Angaben im Abschnitt „Bearbeitung“
Abbildung(en): siehe die Angaben beim jeweiligen Digitalisat

Zitierweise

Empfohlene Zitierweise

„Juliana Kauffelt 1670, Lich“, in: Grabdenkmäler <https://lagis.hessen.de/de/personen/grabdenkmaeler/alle-eintraege/985_juliana-kauffelt-1670-lich> (aufgerufen am 02.11.2026)

Kurzform der URL für Druckwerke

https://lagis.hessen.de/resolve/de/gdm/985

Juliana Kauffelt 1670, Lich / Die Inschrift