Clobes (= Claus/Nikolaus) Mergart 1643-1648, Velmeden

Hessisch Lichtenau-Velmeden, im Kirchenfußboden

Die Platte wurde auf Format geschnitten und lag mit dem „Gesicht nach unten“ – vermutlich seit der Kirchenrenovierung von 1759 – im Kirchenfußboden; 1970 wurde sie gefunden und herausgenommen und war eine Zeit lang im Außenbereich der Kirche aufgestellt.

An der Westseite der Friedhofskapelle, links neben dem Holztor an zweiter Stelle.

1643-1648

erhalten

43 x 83 cm (B x H)

4,3 cm

Grabstein des Clobes (= Claus/Nikolaus) Mergart. Hochrechteckige Platte aus rotem Sandstein, in zwei Teile gebrochen. Auf der Vorderseite befindet sich oben eine Profilleiste, darunter ohne ein erkennbares Schriftfeld oder einen Rahmen die Inschrift. Darunter eine leere Fläche, die vielleicht einmal ein Ornament gezeigt hat. Auf der rechten Seite Verzierungen in Flachrelief: ein Öllämpchen auf sechsblättriger Rosette und weiter unten eine achtblättrige Rosette. Die Inschrift ist eingehauen. Quadrangel als Trenner, ein Doppelpunkt aus Quadrangeln.
Die schlanke und relativ große Schrift unterscheidet sich deutlich von zeitnahen Produktionen in Witzenhausen (Kat.-Nrr.164 f.), etwa in der konsequenten Verwendung von V, leicht konischen M und mehrfach N mit geschwungenem Schrägschaft, auch R mit gerader, weit ausgreifender Cauda neben hochgebogener; demgegenüber ist hier auch das schmale G
mit hoher Cauda vorhanden, also angesichts der übrigen Abweichungen wohl eine zeitbedingte Form.

Die erste Zeile des Bibelzitats ist insofern auffällig, als sie von der Lutherübersetzung abweicht.³⁾ Diese lautet: „Ich habe Lust abzuscheiden . . .“ Cornelius vermutet: „Der damals zuständige Pfarrer dürfte also seine Bibel aus einem andern Reformationsgebiet mitgebracht haben. Dafür kommt nach heutigem Erkenntnisstand nur Gottfried Kaps in Frage, der von 1643 bis 1652 meist unrühmlich in Velmeden, Rommerode und Umgebung tätig war. Er war in Herborn geboren, hatte um 1620 in Danzig studiert und war dann in Ostpreußen und dem Baltikum tätig.“⁴⁾
Ein Clobes Mergart ist sonst nicht belegt. Nachgewiesen ist in Velmeden 1599 ein Hans Mergart, der nicht sehr begütert war, und ein Philipp, der 1657 als einstiger Einwohner im Kirchenbuch genannt wird. Auch sind 1648–1650 eine Anna Mergart und eine Elisabeth Mergart, Mutter und Tochter aus Velmeden, aktenkundig, die in einem Prozess gegen den Pfarrer Kaps mitwirkten. Da der Mann bzw. Vater im Prozess nicht genannt wird, nimmt Cornelius an, dass dieser 1648 schon verstorben war.⁵⁾ Weiter vermutet Cornelius, dass Clobes ein Bruder Philipps war und Anna und Elisabeth als Frau und Tochter hatte.

PHILLIPER AM ··1 ·: / ICH BEGEHRE AVFGE/LÖSET ZU WERDEN
VND / BEI MEINEM HERREN / CHRISTO ZV SEIN¹⁾ · / [D]EN
CHRISTVS IST MEIN⁵ / LEBEN· STERBEN IST / [M]EIN GEWIN²⁾ /
CLOBES M⌣ERGART

1. Unter Berufung auf Fritz Krotz, Hessisch-Lichtenau, merkt Cornelius an, dass es sich um eine andere Übersetzung aus dem Griechischen handelt. Der griechische Text lautet: συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύων τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν χριστῷ εἶναι. Die in der Inschrift erscheinende Übersetzung „Ich begehre aufgelöset zu werden“ findet man aber auch bei Luther, Sinnreiche Tischreden, Cap. 7, § 150; also muss der Pfarrer nicht auf eine reformierte Bibel zurückgegriffen haben. (Freundlicher Hinweis von Michael Oberweis, Mainz). ↑
2. Die Biographie des Pfarrers Kaps wird ausführlich wiedergegeben in Chronik Velmeden 427. ↑
3. s. Chronik Velmeden 363. ↑
4. Phil 1, 23. ↑
5. Danach Übergang auf das zweite Fragment. ↑
6. Phil 1, 21. ↑

• Velmeden - heute - morgen. Zur Geschichte eines 1225 Jahre alten niederhessischen Dorfes am Fuße des Hohen Meinßners (775-2000). Hg. Festausschuss der 1225-Jahrfeier von Velmeden im Jahr 2000. Hessisch-Lichtenau-Velmeden 2000, S. 362.

Erschließung: Die Rechte liegen bei den Urhebern, vgl. die Angaben im Abschnitt „Bearbeitung“
Abbildung(en): siehe die Angaben beim jeweiligen Digitalisat

„Clobes (= Claus/Nikolaus) Mergart 1643-1648, Velmeden“, in: Grabdenkmäler <https://lagis.hessen.de/de/personen/grabdenkmaeler/alle-eintraege/2349_clobes-claus-nikolaus-mergart-1643-1648-velmeden> (aufgerufen am 03.11.2026)

https://lagis.hessen.de/resolve/de/gdm/2349