Platte, deren unteres Ende 1941 fehlte, mit Umschrift auf dem Rand (A). Im unteren Teil des Innenfeldes eine weitere Inschrift (B), darüber ein unkenntliches Wappen.

Geschlecht, Alter, Familienstand

männliche Personen

Stand

gelehrte Personen · Amtspersonen

Enthaltene Wappen

Bei dem unkenntlichen Wappen handelte es sich sicherlich um das des Verstorbenen.

Dargestellte Personen

Johannes Beutefering war nach Hörle einer der ersten Leiter (Rektoren) des Hersfelder Gymnasiums.

Inschrift

Umschrift

A:
[ANNO DO]MINI [1597] NOVEMB: 20 [. . . . . . . . .]
B:
TERTIVS HIC RECVBAT EXIN BEVTFRINGIVS ANNOS /
QVI TREDECIM REXIT DEDITA SCEPTRA SCHOLAE /
HVNC PIETAS CANTOR TRIPLICISQVE PERITIA LINGVAE /
VLTIMA O[. . . . . .]

Übersetzung

B:
Hier liegt als dritter der Reihe Beutfringius. Dreizehn der Jahre hat er das Szepter regiert, das ihm die Schule vertraut. Frömmigkeit und - ich erstaune - gar dreifacher Sprache (verstehen reiht ihn gewiß nicht zuletzt unter die Zierden der Welt).

Kommentar

Inschrift und Übersetzung nach Hörle.

Nachweise

Literatur

Hörle, J.: Die Grabsteine im Stift aus dem 16. Jahrhundert und darüber. Alt-Hersfelder Inschriften 7. Folge, in: Die Stiftsruine 31 (1941), Nr. 6, S. 41-44, hier S. 43

Bearbeitung

Andreas Schmidt, ehemals HLGL

Indizes

Orte

Sachbegriffe

Wappen

Beutefering

Siehe auch

Weitere Angebote in LAGIS (Standort)

Orte

Personen

Quellen und Materialien

Nachnutzung

Rechtehinweise

Erschließung: Die Rechte liegen bei den Urhebern, vgl. die Angaben im Abschnitt „Bearbeitung“
Abbildung(en): siehe die Angaben beim jeweiligen Digitalisat

Zitierweise

Empfohlene Zitierweise

„Johannes Beutefering 1597, Hersfeld“, in: Grabdenkmäler <https://lagis.hessen.de/de/personen/grabdenkmaeler/alle-eintraege/1119_johannes-beutefering-1597-hersfeld> (aufgerufen am 02.11.2026)

Kurzform der URL für Druckwerke

https://lagis.hessen.de/resolve/de/gdm/1119