Dicke des Stein 7,5 cm.
Etwa 20 cm nimmt unten ein grob behauener, etwas verdickter Fuß ein, mit dem der Stein im Boden gesessen hatte. Auf der Schriftseite folgt darüber eine ebene Fläche, auf der sich in acht Zeilen die Inschrift verteilt. Über einem kleinen Sims stehen auf dem halbrunden Oberteil zwei weitere Zeilen; eine kaum erkennbare Linie zieht sich dicht am Rande des Oberteils entlang.
Die Kreuzseite wird beherrscht von einem 34,5 cm hohen und 17 cm breiten, erhabenen Kreuz. In elf Zeilen bedeckt hier der Text die ganze obere Hälfte des Steines, über das Kreuz hinweg fortlaufend.
Das 2 cm breite Sims, das die Schriftseite des Steines optisch unterbricht, setzt sich an den beiden Schmalseiten fort, nicht jedoch auf der Rückseite. An den Schmalseiten hängen von diesem Sims je zwei rechteckige, flach gewölbte, 4 cm lange Bänder herab. ...
Auf der Schriftseite sitzt inmitten der untersten Zeile ein Zeichen, das ... als Jagdhorn mit gekreuzten Riemen, das Handwerks- bzw. Berufszeichen des Forstknechts", gedeutet werden darf. Dieses Berufszeichen tritt in Hessen bereits im späten Mittelalter auf." (Sippel).

Geschlecht, Alter, Familienstand

weibliche Personen · Kinder

Dargestellte Personen

Katharina Rosenthal war die Tochter des Försters (Forstknechts) Hermann Rosenthal. Sie starb vermutlich im Alter von viereinhalb Jahren.

Inschrift

Umschrift

Schriftseite: DEN 19 / ANO 1635 / SEPTEMBRIS IST H / ERMAN RoSEN / TALS FoRSCHT / KNECHTS ToCH / TERLEIN CATHAR / [I]NA IN GoTT SELI / G ENDSCHLAFEN S / EINES ALTER /
Kreuzseite: VI[]R / E[I]NH[A]LB / IAHR PHIL[I]PI CHR / ISTVS IS[T] MEIN L / EB[E]N STERBEN IST / MEI[]N GEBIN / DER ToD DEN ALTEN / STEHT IN DER / THVR D[I]E IVNGEN / SVCHT ER M[I]T LI / ST /

Übersetzung

Anno 1635, den 19. September, ist Herman Rosentals Forstknechts Töchterlein Catharina in Gott selig entschlafen, seines Alters viereinhalb (?) Jahre. Philipper: Christus ist mein Leben, Sterben ist mein Gewinn. Der Toten (?) Alter steht (?) in der Tür (?). Die Jungen sucht er mit List (?).

Kommentar

Umschrift und Übertragung von Klaus Sippel.

Nachweise

Literatur

Sippel, Grab-Kreuzstein.

Bearbeitung

Friedrich Karl Azzola, Trebur (bearb. von Miriam Böttcher)
Otto Volk, ehemals HLGL, nach Sippel.

Indizes

Personen

Rosenthal, Hermann

Orte

Ausbach

Sachbegriffe

Siehe auch

Weitere Angebote in LAGIS (Standort)

Orte

Personen

Nachnutzung

Rechtehinweise

Erschließung: Die Rechte liegen bei den Urhebern, vgl. die Angaben im Abschnitt „Bearbeitung“
Abbildung(en): siehe die Angaben beim jeweiligen Digitalisat

Zitierweise

Empfohlene Zitierweise

„Katharina Rosenthal 1635, Ausbach“, in: Grabdenkmäler <https://lagis.hessen.de/de/personen/grabdenkmaeler/alle-eintraege/1063_katharina-rosenthal-1635-ausbach> (aufgerufen am 02.11.2026)

Kurzform der URL für Druckwerke

https://lagis.hessen.de/resolve/de/gdm/1063

Katharina Rosenthal 1635, Ausbach / Kreuzseite

Katharina Rosenthal 1635, Ausbach / Seitenansicht