Kirle-Garten: auf dem Kirlen garten
Beleg
Standard-Flurname
Kirle-Garten
Belegort
Belegtyp
historisch
Belegzeit
1771
Quelle
Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 360, Rodenbach Nr. 11.
Deutungen
Mittelhessisches Flurnamenbuch
Garten
Zu ahd. gart, garto, mhd. garte sw. M. ‚Garten‘. Dazu gehören die Diminutive Gärtchen, Gärtches. Gärten sind in der Regel eingezäunte Flächen, meist in Ortsnähe.
Kirle
Die Namen gehen mit dem BT Kir- in der Regel auf ahd. quirn, kurn, mhd. kürne, kürn st. F. ‚Mühle, Mühlstein‘ zurück. Im Einzelfall kann auch *kirch zu Grunde liegen (vgl. Kirchberg). -le ist die im Nebenton abgeschwächte Form von *-lêhen, *-land oder *-loh (s.d.), das manchmal noch erhalten ist. Die Namen deuten also meist auf Grundstücke hin, die in der Nähe von Mühlen lagen oder die zum Mühlenland gehörten.
Südhessisches Flurnamenbuch
Garten
Zu ahd. gart, garto, mhd. garte sw. M. ‚Garten‘. Dazu gehören die Diminutive Gärtchen und Gärtlein. Gärten sind eingezäunte Flächen, meist in Ortsnähe.
Nachnutzung
Rechtehinweise
Hessisches Flurnamenarchiv – Prof. Dr. Hans Ramge, CC BY-SA 4.0
Zitierweise
Empfohlene Zitierweise
„Kirle-Garten: auf dem Kirlen garten (Rodenbach)“, in: Hessische Flurnamen <https://lagis.hessen.de/de/orte/hessische-flurnamen/alle-eintraege/97071_auf-dem-kirlen-garten> (aufgerufen am 28.11.2025)
Kurzform der URL für Druckwerke
https://lagis.hessen.de/resolve/de/fln/97071