Peterling-Garten: IM PETERLINGSGARTEN ['pedərliŋs,gɔrdə]
Deutungen
Mittelhessisches Flurnamenbuch (Hans Ramge)
Garten
Zu ahd. gart, garto, mhd. garte sw. M. ‚Garten‘. Dazu gehören die Diminutive Gärtchen, Gärtches. Gärten sind in der Regel eingezäunte Flächen, meist in Ortsnähe.
Peterling
Peterling ‚Petersilie‘ (Petroselinum crispum) ist eine Nebenform zu ahd. petersil, mhd. pêtersil, petersilie st. M., einer Entlehnung aus mittellat. petrosilium. In den Mundarten ist das Wort an den PN bzw. HeiligenN Peter (s.d.) angelehnt worden, so dass seit dem frühen Mittelalter zahlreiche Varianten auftreten. Da der Name an einem Drieschland haftet, ist der Bezug zu einem FamN Peterlin(g) mindestens ebenso wahrscheinlich.
Südhessisches Flurnamenbuch (Hans Ramge)
Garten
Zu ahd. gart, garto, mhd. garte sw. M. ‚Garten‘. Dazu gehören die Diminutive Gärtchen und Gärtlein. Gärten sind eingezäunte Flächen, meist in Ortsnähe.
Peterling
Peterling ‚Petersilie‘ (Petroselinum crispum) ist eine Nebenform zu ahd. petersil, mhd. pêtersil, petersilie st. M., einer Entlehnung aus mittellat. petrosilium. In den Mundarten ist das Wort an den PN bzw. HeiligenN Peter angelehnt worden, sodass seit dem frühen Mittelalter zahlreiche Varianten auftreten wie ahd. mhd. pêterlîn st. N., fnhd. peterling, bad., südhess. Peterle. Der FlN würde dann an den Anbau von Petersilie erinnern. Peterling kann aber auch aus einem Kompositum *Peter-land (vgl. Neuling) entstanden sein und daher unmittelbar zum PN gehören.
Nachnutzung
Rechtehinweise
Hessisches Flurnamenarchiv – Prof. Dr. Hans Ramge, CC BY-SA 4.0
Zitierweise
Empfohlene Zitierweise
„Peterling-Garten: IM PETERLINGSGARTEN (Oberquembach)“, in: Hessische Flurnamen <https://lagis.hessen.de/de/orte/hessische-flurnamen/alle-eintraege/93118_im-peterlingsgarten> (aufgerufen am 04.11.2026)
Kurzform der URL für Druckwerke
https://lagis.hessen.de/resolve/de/fln/93118