Hutzel-Born: AM HUTZELBORN [ohm hozelbonn]

Hutzel-Born

rezent

Born

Zu ahd. brunno, purnno, mhd. burne, born sw. M. ‚Brunnen, Quelle‘. Namengebend sind natürlich fließende, nicht gegrabene Quellbrunnen, aus denen geschöpft werden konnte; auch kleine Quellbrunnen im Walde und Wiesenquellen. Born ist eine mitteldt./niederdt. Form und durch /r/-Metathese aus oberdt. Brunnen, ahd. brunno, ‚Brunnen‘ entstanden.

Born

Zu ahd. brunno, purnno, mhd. burne sw. M. ‚Brunnen, Quelle‘. Namengebend sind natürlich fließende, nicht gegrabene Quellbrunnen, aus denen geschöpft werden konnte; auch kleine Quellbrunnen im Walde und Wiesenquellen. Born ist eine mitteldt./niederdt. Form und durch r-Metathese aus oberdt. Brunnen, ahd. brunno, mhd. brunne ‚Brunnen‘ entstanden. Das Diminutiv Börnchen erscheint in Bieber, Bürgel, Büttelborn, Dorndiel, Heppenheim, Klein-Gerau, Königstädten, Klein-Umstadt, Lampertheim?, Offenthal, Raibach, Weiterstadt, Wixhausen, Worfelden. Auffällig ist der Name Bornsprung in Trebur (GT zu springen), der sich zu Borkel (s. d.) und Brunkel (s. d.) stellt. Bornweichel (Gräfenhausen) scheint eine Zersprechung aus -weiher zu sein1.

Hutzel

Zu mhd. hützel, hutzel st. F. ‚getrocknete Birne, Hutzel‘. Die Namen erinnern an Stellen, wo die zum Trocknen geeigneten Birnen wuchsen (Hutzelbirnbaum), und an den Fernweg, der von der Bergstraße bei Auerbach über Reinheim zum Main führt, auf der das Dörrobst (ein im Odenwald einst bedeutsames Wirtschaftsgut) transportiert wurde (Hutzelstraße). Dialektale Senkung weist der historische Beleg aus Biblis auf, falls er hierher gehört.

Hessisches Flurnamenarchiv – Prof. Dr. Hans Ramge, CC BY-SA 4.0

„Hutzel-Born: AM HUTZELBORN (Fauerbach)“, in: Hessische Flurnamen <https://lagis.hessen.de/de/orte/hessische-flurnamen/alle-eintraege/644958_am-hutzelborn> (aufgerufen am 26.11.2025)

https://lagis.hessen.de/resolve/de/fln/644958