Alte-Quecke: ALTE QUAEKEN [ɒldə 'kvɛgə]

Alte-Quecke

rezent

• 1789/1790: Alte Quecke
  Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 3011, Nr. 1646 H., pag. 10
• 1791: auf dem alten Quecken
  Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 331, Akten Nr. VIII b, 553., fol. 296
• 1799: auf den alten Qücken
  Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 331, Akten Nr. IX, 312., fol. 90

Quecke

Wohl zu ahd. quecka, mhd. quecke F. Zwar ist nicht sicher, welche Pflanze ursprünglich mit diesem Wort bezeichnet wurde - ahd. quecka übersetzt lat. intiba ‚Zichorie, Endivie‘ -, doch ist die Bezeichnung selbst alt und nhd. Quecke, frühnhd. quecke ‚Weizengras‘ (Agriopyrum repens), braucht daher nicht als Entlehnung aus mittelniederdt. quecke gedeutet werden.

Quecke

Wohl zu ahd. quecka, mhd. quecke F. Zwar ist nicht sicher, welche Pflanze ursprünglich mit diesem Wort bezeichnet wurde - ahd. quecka übersetzt lat. intiba ‚Zichorie, Endivie‘ -, doch ist die Bezeichnung selbst alt und nhd. Quecke, fnhd. quecke ‚Weizengras‘ (Agriopyrum repens), braucht daher nicht als Entlehnung aus mittelniederdt. quecke gedeutet werden. Der Beleg aus Münster weist die Senkung /e/ > /ɑ/ auf und wird zu der vor allem in Nordhessen bezeugten Variante Quack, Quacke gehören.

Hessisches Flurnamenarchiv – Prof. Dr. Hans Ramge, CC BY-SA 4.0

„Alte-Quecke: ALTE QUAEKEN (Schloßborn)“, in: Hessische Flurnamen <https://lagis.hessen.de/de/orte/hessische-flurnamen/alle-eintraege/619808_alte-quaeken> (aufgerufen am 25.11.2025)

https://lagis.hessen.de/resolve/de/fln/619808