Paradies-Feld: PARADEISFELD ['paradaɪs,fɛld]

Paradies-Feld

rezent

• 19. Jahrhundert, kopial 20. Jahrhundert: Paradeisfeld
  Staatsarchiv Darmstadt, O 61, Buxbaum. Konv. 1.

Feld

Zu ahd. feld, mhd. velt st. N. ‚Feld, Fläche, offenes Land‘. Die Namen haften in der Regel an den zum Ackerbau genutzten Feldern als Ganzes oder an Teilen. Neben Feld begegnet häufig das Diminutiv Feldchen, das aus der Feldwirtschaft ausgenommene Flurstücke bezeichnet.

Paradies

Zu ahd. paradîs, mhd. paradîse, paradîs st.N. ‚Paradies, Garten Eden‘, einer Entlehnung aus gleichdeutend spätlat. paradîsus. Während in Burkhardsfelden ein Steilhang ein plausibles Benennungsmotiv darstellt, liegt die Flur in Hungen am Mühlgraben und ist vielleicht ironisch wegen schlechter Lage (Küther) so benannt.

Feld

Zu ahd. feld, mhd. velt st. N. ‚Feld, Fläche, offenes Land‘. Die Namen haften in der Regel an den zum Ackerbau genutzten Feldern als Ganzes oder an Teilen. Neben Feld begegnet häufig das Diminutiv Feldchen, das aus der Felderwirtschaft ausgenommene Flurstücke bezeichnet.

Paradies

Zu ahd. paradîs, mhd. paradîse, paradîs st. N. ‚Paradies, Garten Eden‘, einer Entlehnung aus gleichbedeutend spätlat. paradīsus. Einige Belege zeigen die im älteren Nhd. vorherrschende Variante Paradeis mit Diphthongierung von mhd /iː/. Das namengebende Motiv ist unklar. Mörlenbach pfarradeiß ist eine hyperkorrekte Form, wohl unter Einfluss von Pfarre.

Hessisches Flurnamenarchiv – Prof. Dr. Hans Ramge, CC BY-SA 4.0

„Paradies-Feld: PARADEISFELD (Hausen)“, in: Hessische Flurnamen <https://lagis.hessen.de/de/orte/hessische-flurnamen/alle-eintraege/543195_paradeisfeld> (aufgerufen am 15.07.2026)

https://lagis.hessen.de/resolve/de/fln/543195