Rüster-Born: neben dem risterborn

Rüster-Born

historisch

[Quellenangabe und Belegjahr fehlen]

• AM RUESTERBORN

Born

Zu ahd. brunno, purnno, mhd. burne, born sw. M. ‚Brunnen, Quelle‘. Namengebend sind natürlich fließende, nicht gegrabene Quellbrunnen, aus denen geschöpft werden konnte; auch kleine Quellbrunnen im Walde und Wiesenquellen. Born ist eine mitteldt./niederdt. Form und durch /r/-Metathese aus oberdt. Brunnen, ahd. brunno, ‚Brunnen‘ entstanden.

Rüster

Zu frühnhd. rüster, nhd. Rüster, Rister, Rußbaum, Rüßbaum ‚Rüster, Ulme‘ (Ulmus campestris).

Born

Zu ahd. brunno, purnno, mhd. burne sw. M. ‚Brunnen, Quelle‘. Namengebend sind natürlich fließende, nicht gegrabene Quellbrunnen, aus denen geschöpft werden konnte; auch kleine Quellbrunnen im Walde und Wiesenquellen. Born ist eine mitteldt./niederdt. Form und durch r-Metathese aus oberdt. Brunnen, ahd. brunno, mhd. brunne ‚Brunnen‘ entstanden. Das Diminutiv Börnchen erscheint in Bieber, Bürgel, Büttelborn, Dorndiel, Heppenheim, Klein-Gerau, Königstädten, Klein-Umstadt, Lampertheim?, Offenthal, Raibach, Weiterstadt, Wixhausen, Worfelden. Auffällig ist der Name Bornsprung in Trebur (GT zu springen), der sich zu Borkel (s. d.) und Brunkel (s. d.) stellt. Bornweichel (Gräfenhausen) scheint eine Zersprechung aus -weiher zu sein1.

Rüster

Für einen Teil der Belege bieten sich unterschiedliche Deutungsansätze an. Am wahrscheinlichsten und häufigsten (so in Bürstadt und Trebur) ist ein Zusammenhang mit ahd. ruost, fnhd. rüster, nhd. Rüster, Rister, Rußbaum, Rüßbaum ‚Rüster, Ulme‘ (Ulmus campestris). In Fürstengrund wird nach den Besitzern benannt worden sein. Beim rezenten Namen Rimster in Raibach liegt wohl eine Zersprechung vor; in Lorsch ist der FlN aus Im Wüster umgedeutet worden1.

Hessisches Flurnamenarchiv – Prof. Dr. Hans Ramge, CC BY-SA 4.0

„Rüster-Born: neben dem risterborn (Germerode)“, in: Hessische Flurnamen <https://lagis.hessen.de/de/orte/hessische-flurnamen/alle-eintraege/420818_neben-dem-risterborn> (aufgerufen am 04.11.2026)

https://lagis.hessen.de/resolve/de/fln/420818