Braut-Garten: auf den brautgarthen

Braut-Garten

historisch

Staatsarchiv Marburg Bestand Kat. I Nr. Lischeid B 2 - B 3 · Stückbeschreibung Arcinsys

• Braut-Garten

Braut

Die Braut-FlN sind wohl unterschiedlichen Ursprungs: Bei Braut und Bräutigam liegt sprachlich ahd. mhd. brût st. F. ‚Braut‘ zu Grunde, auch wenn der Status dieses Belegs nicht klar ist (Geißler führt ihn in der Ortsliste an, behandelt ihn aber in seinem Buch nicht): Vermutlich handelt es sich um zwei markante Bäume oder Steine. - Die mündliche Form des Brautgartens in Leihgestern schließt zwar Braut nicht aus, weil es die Nebenform mhd. briut gibt, die hier zu /broi(t)/ geführt hätte; wahrscheinlicher aber in der Sache ist die Ableitung von mhd. bruot, Gen. brüete ‚Trieb, Anwuchs der Pflanze‘, was auf einen Pflanzgarten verwiese. - Der historische Beleg in Odenhausen zeigt, dass hier eine Umdeutung vorliegt. Ausgangspunkt scheint mhd. broede, brôde st. F. ‚Gebrechlichkeit, Schwäche‘ zu sein. Da es sich um eine Waldflur handelt, verwiese das auf ein schlecht wachsendes Waldstück, eines mit schwachem Bewuchs.

Garten

Zu ahd. gart, garto, mhd. garte sw. M. ‚Garten‘. Dazu gehören die Diminutive Gärtchen, Gärtches. Gärten sind in der Regel eingezäunte Flächen, meist in Ortsnähe.

Garten

Zu ahd. gart, garto, mhd. garte sw. M. ‚Garten‘. Dazu gehören die Diminutive Gärtchen und Gärtlein. Gärten sind eingezäunte Flächen, meist in Ortsnähe.

Hessisches Flurnamenarchiv – Prof. Dr. Hans Ramge, CC BY-SA 4.0

„Braut-Garten: auf den brautgarthen (Lischeid)“, in: Hessische Flurnamen <https://lagis.hessen.de/de/orte/hessische-flurnamen/alle-eintraege/342551_auf-den-brautgarthen> (aufgerufen am 28.11.2025)

https://lagis.hessen.de/resolve/de/fln/342551