Durch-Teich: Durch-Teich

Durch-Teich

rezent

• ufm durchsteich
  Staatsarchiv Marburg, Kataster, 1731

Teich

Zu ahd. tîh ‚Deich, Damm‘, mhd. tîch st. M. ‚Deich, Damm; Teich, Fischteich‘, seit dem 13. Jahrhundert auch bezeugt als Bezeichnung für kleine Trockentäler ohne Wasserlauf. Nhd. Deich ist im Grunde nur die ursprüngliche niederdt. Entsprechung von nhd. Teich, doch haben die Wörter unterschiedliche Bedeutungen angenommen. In Mittelhessen gilt Deich gleichermaßen für die Bedeutungen ‚Flussdamm, Bodenmulde‘ und ‚Teich, Weiher‘.

Durch

Zu ahd. duruh, thuru (c)h, mhd. dur (ch) ‚durch‘. Die Präposition tritt in Verbindung mit dem GT -hecke und -berg auf. Wenn im Falle der Durchhecke Umdeutung eingetreten ist, etwa zum Verb durchhegen ‚abteilen‘, dann handelt es sich wohl um Wege bzw. Durchfahrten, hier etwa durch Torwege, möglicherweise auch durch eine Landwehr. In Mörlenbach scheint ein BesitzerN namengebend zu sein.

Teich

Zu ahd. tîh ‚Deich, Damm‘, mhd. tîch st. M. ‚Deich, Damm; Teich, Fischteich‘, seit dem 13. Jh. auch bezeugt als Bezeichnung für kleine Trockentäler ohne Wasserlauf. Nhd. Deich ist im Grunde nur die ursprüngliche niederdt. Entsprechung von nhd. Teich, doch haben die Wörter unterschiedliche Bedeutungen angenommen. In Südhessen gilt Deich gleichermaßen für die Bedeutungen ‚Flussdamm, Bodenmulde‘ und ‚Teich, Weiher‘. Die neueren Namenbelege für Teich werden teils die Bedeutung ‚Teich, Weiher‘ widerspiegeln, können teils aber auch hyperkorrekte Schreibungen sein. Es ist daher im Einzelnen nur durch Sachprobe zu entscheiden, welche der drei möglichen Bedeutungen namengebend war1.

Hessisches Flurnamenarchiv – Prof. Dr. Hans Ramge, CC BY-SA 4.0

„Durch-Teich: Durch-Teich (Dagobertshausen)“, in: Hessische Flurnamen <https://lagis.hessen.de/de/orte/hessische-flurnamen/alle-eintraege/325724_durch-teich> (aufgerufen am 27.11.2025)

https://lagis.hessen.de/resolve/de/fln/325724