Fink-Teich: Fink-Teich [finks diech]

Fink-Teich

rezent

Fink

Zum Vogel, ahd. fink(o), mhd. vinke ‚Fink‘ oder dem daraus entstandenen FamN Fink. Nach der Bildungsweise gehören die Belege überwiegend zum FamN, der im Raum auch historisch mehrfach belegt ist.

Teich

Zu ahd. tîh ‚Deich, Damm‘, mhd. tîch st. M. ‚Deich, Damm; Teich, Fischteich‘, seit dem 13. Jahrhundert auch bezeugt als Bezeichnung für kleine Trockentäler ohne Wasserlauf. Nhd. Deich ist im Grunde nur die ursprüngliche niederdt. Entsprechung von nhd. Teich, doch haben die Wörter unterschiedliche Bedeutungen angenommen. In Mittelhessen gilt Deich gleichermaßen für die Bedeutungen ‚Flussdamm, Bodenmulde‘ und ‚Teich, Weiher‘.

Fink

Wohl meist zu ahd. fink(o), mhd. vinke sw. M. ‚Fink‘ (fringilla), doch können einzelne Belege auch auf die aus lat. vinca entlehnte rhein. Bezeichnung Fink für das Immergrün (Vinca minor) zurückgehen. Vereinzelt kann auch der FamN Fink, Fing (Nieder-Roden) zu Grunde liegen.

Teich

Zu ahd. tîh ‚Deich, Damm‘, mhd. tîch st. M. ‚Deich, Damm; Teich, Fischteich‘, seit dem 13. Jh. auch bezeugt als Bezeichnung für kleine Trockentäler ohne Wasserlauf. Nhd. Deich ist im Grunde nur die ursprüngliche niederdt. Entsprechung von nhd. Teich, doch haben die Wörter unterschiedliche Bedeutungen angenommen. In Südhessen gilt Deich gleichermaßen für die Bedeutungen ‚Flussdamm, Bodenmulde‘ und ‚Teich, Weiher‘. Die neueren Namenbelege für Teich werden teils die Bedeutung ‚Teich, Weiher‘ widerspiegeln, können teils aber auch hyperkorrekte Schreibungen sein. Es ist daher im Einzelnen nur durch Sachprobe zu entscheiden, welche der drei möglichen Bedeutungen namengebend war1.

Hessisches Flurnamenarchiv – Prof. Dr. Hans Ramge, CC BY-SA 4.0

„Fink-Teich: Fink-Teich (Kohlhausen)“, in: Hessische Flurnamen <https://lagis.hessen.de/de/orte/hessische-flurnamen/alle-eintraege/212332_fink-teich> (aufgerufen am 28.11.2025)

https://lagis.hessen.de/resolve/de/fln/212332