Zwetsche-Rain: Zwetsche-Rain

Zwetsche-Rain

rezent

• am zwetsche rein
  Staatsarchiv Marburg, Flurbuch (Nr. 877), Anfang 19. Jahrhundert

Rain

Zu ahd. rein ‚Schutzwehr; Rain, Ackergrenze‘, mhd. rein st. M. ‚begrenzende Bodenerhöhung, Rain‘, nhd. Rain ‚Grenzstreifen zwischen zwei Äckern oder Fluren, Bodenerhöhung als Grenze, Abhang‘. - Vereinzelt kann auch ein PN namengebend sein, so bei der Reynewiesen 1489 in Oppenrod, wo gleichzeitig eine Reyne Elsen als Eigentümerin genannt wird (Eckhardt).

Rain

Zu ahd. rein ‚Schutzwehr; Rain, Ackergrenze‘, mhd. rein st. M. ‚begrenzende Bodenerhöhung, Rain‘, nhd. Rain ‚Grenzstreifen zwischen zwei Äckern oder Fluren, Bodenerhöhung als Grenze, Abhang‘. Im Südhess. ist die Bedeutung ‚mit Gras bewachsener Abhang; steiler Abhang an der Längsseite von terrassenförmig am Hang liegenden Äckern‘ vorherrschend; mit ungefähr gleicher Bedeutung wird (in FlN seltener) das Wort Rech verwendet. Ein Wechsel von Rain und Rech in FlN kommt in Südhessen jedoch nur in Ausnahmefällen vor. Formen mit einfachem Stammvokal sind in der Mundart häufig, in schriftlichen Belegen selten (etwa in Götzenhain, Viernheim). Im Westen sind Vermischungen mit dem GewN Rhein möglich. In Babenhausen hat eine Umdeutung stattgefunden1.

Zwetsche

Zu fnhd. zwetsche, zwetzschke ‚Prunus domestica‘, einer Entlehnung aus nordital., südostfrz. davascena. In Südhessen gilt gewöhnlich, wie im mündlichen Beleg aus Annelsbach, die Variante Quetsche. Zum Verhältnis von .qu und zw s. u. Zwerch. Historische Belege für die Varianten Zwetsche, Zwetschge und Quetsche liegen in den FlN nicht vor und auch für Pflaume reichen die ältesten FlN-Belege bloß bis ins 18. Jh. Heute wird nur im Süden und Westen des deutschen Sprachgebiets die frühe runde Pflaume von der späten länglichen Zwetschge sprachlich unterschieden.

Rain

Karte 83

Hessisches Flurnamenarchiv – Prof. Dr. Hans Ramge, CC BY-SA 4.0

„Zwetsche-Rain: Zwetsche-Rain (Hattenbach)“, in: Hessische Flurnamen <https://lagis.hessen.de/de/orte/hessische-flurnamen/alle-eintraege/208449_zwetsche-rain> (aufgerufen am 25.11.2025)

https://lagis.hessen.de/resolve/de/fln/208449