Voehl, Betti (1934) – Gedern, Neuer Jüdischer Friedhof
Grab Nr. 29
Friedhof
Gedern, Neuer Jüdischer Friedhof Topografische Karten
KDR 100, TK25 1900 ff.
GedernNeu-029_V
Äußere Merkmale
Material und Größe
Kalkstein · 43 x 94 x 15 (cm)
Platzierung
stehend
Inschrift
Sprache der Vorderseite
deutsch, hebräisch
Übertragung
siehe Digitalisat in der Bildergalerie
Vorderseite
Vorderseite:
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
eine geachtete, hochbetagte Frau;
ihr Leben lang liebte sie Gerechtigkeit,
war gottesfürchtig aus vollem Herzen,
man bedachte sie mit Lob und Preis.
Das ist Frau Betti,
Ehefrau des Joseph Voehl ha-Kohen.
Sie starb am Neumondstag des Tewet
[5] 695 n.d.k.Z.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
(Deutsche Inschrift:)
Hier ruht in Frieden
Frau Betti Voehl
Geb. 15.2.1854.
Gest. 7.12.1934.
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
eine geachtete, hochbetagte Frau;
ihr Leben lang liebte sie Gerechtigkeit,
war gottesfürchtig aus vollem Herzen,
man bedachte sie mit Lob und Preis.
Das ist Frau Betti,
Ehefrau des Joseph Voehl ha-Kohen.
Sie starb am Neumondstag des Tewet
[5] 695 n.d.k.Z.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
(Deutsche Inschrift:)
Hier ruht in Frieden
Frau Betti Voehl
Geb. 15.2.1854.
Gest. 7.12.1934.
Verstorbene
- Voehl, Betti
- Geburtstag
- 15.2.1854
- Sterbetag
- 7.12.1934
- Geschlecht
- weiblich
Nachweise
Bearbeitung
Christa Wiesner, 2001, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2012/2013
Bildnachweise
5/30
Siehe auch
Weitere Angebote in LAGIS (Bezugsort)
Orte
- Hessische Flurnamen
- Historische Kartenwerke
- Jüdische Friedhöfe
- Historisches Ortslexikon
- Synagogen in Hessen
- Topografische Karten
- Urkataster+
Personen
Quellen und Materialien
Nachnutzung
Rechtehinweise
Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat
Zitierweise
Empfohlene Zitierweise
„Voehl, Betti (1934) – Gedern, Neuer Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/9833_voehl-betti-1934-gedern-neuer-juedischer-friedhof> (aufgerufen am 05.11.2026)
Kurzform der URL für Druckwerke
https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/9833
