Voehl, Käte, geborene Strupp (1929) – Gedern, Neuer Jüdischer Friedhof
Grab Nr. 27
Friedhof
Gedern, Neuer Jüdischer Friedhof Topografische Karten
KDR 100, TK25 1900 ff.
GedernNeu-027_V_1
Äußere Merkmale
Material und Größe
Granit · 100 x 64 x 43 (cm)
Platzierung
stehend
Beschreibung
Doppelgrabstein. Es trägt nur die linke Seite eine Inschrift.
Inschrift
Sprache der Vorderseite
deutsch, hebräisch
Übertragung
siehe Digitalisat in der Bildergalerie
Vorderseite
Vorderseite:
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
eine tugendhafte Frau, die Krone ihres Mannes,
eine gute Mutter für ihre Kinder;
die Gottesfurcht ist ihr Schatz; redlich und aufrichtig war sie,
ehrbar und gut.
Ihre Hand reichte sie dem Armen,
und ihre Gerechtigkeit wird immer bestehen.
Das ist Frau Chaja, Ehefrau des Meier Voehl.
Sie starb am 24. Kislev,
und wurde begraben am 1. Tag von Chanukka
[5] 690 n.d.k.Z.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
(Deutsche Inschrift:)
Hier ruht in Frieden
Frau Käte Voehl
geb. Strupp
geb. 31. Mai 1864.
gest. 26. Dezember 1929.
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
eine tugendhafte Frau, die Krone ihres Mannes,
eine gute Mutter für ihre Kinder;
die Gottesfurcht ist ihr Schatz; redlich und aufrichtig war sie,
ehrbar und gut.
Ihre Hand reichte sie dem Armen,
und ihre Gerechtigkeit wird immer bestehen.
Das ist Frau Chaja, Ehefrau des Meier Voehl.
Sie starb am 24. Kislev,
und wurde begraben am 1. Tag von Chanukka
[5] 690 n.d.k.Z.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
(Deutsche Inschrift:)
Hier ruht in Frieden
Frau Käte Voehl
geb. Strupp
geb. 31. Mai 1864.
gest. 26. Dezember 1929.
Verstorbene
- Voehl, Käte, geborene Strupp
- Geburtstag
- 31.5.1864
- Sterbetag
- 26.12.1929
- Geschlecht
- weiblich
Nachweise
Bearbeitung
Christa Wiesner, 2001, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2012/2013
Bildnachweise
5/32
Siehe auch
Weitere Angebote in LAGIS (Bezugsort)
Orte
- Hessische Flurnamen
- Historische Kartenwerke
- Jüdische Friedhöfe
- Historisches Ortslexikon
- Synagogen in Hessen
- Topografische Karten
- Urkataster+
Personen
Quellen und Materialien
Nachnutzung
Rechtehinweise
Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat
Zitierweise
Empfohlene Zitierweise
„Voehl, Käte, geborene Strupp (1929) – Gedern, Neuer Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/9831_voehl-kaete-geborene-strupp-1929-gedern-neuer-juedischer-friedhof> (aufgerufen am 04.11.2026)
Kurzform der URL für Druckwerke
https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/9831
