Mosche, Sohn des Aaron Ka"tz (1743); Rös, Ehefrau des Mosche (1754) – Schotten

Grab Nr. 25

Friedhof

Schotten, Jüdischer Friedhof

Topografische Karten

KDR 100, TK25 1900 ff.

Lageplan

PDF-Datei

Schotten-025_V

Äußere Merkmale

Material und Größe

Sandstein · 62 x 104 x 11 (cm)

Platzierung

stehend

Beschreibung

Doppelgrabstein

Inschrift

Sprache der Vorderseite

hebräisch

Sprache der Rückseite

hebräisch

Übertragung

siehe Digitalisat in der Bildergalerie

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
ein freigebiger Mann, untadelig
war er, der ehrwürdige Mosche,
Sohn des Aaron Ka“tz
Er gehörte zu den Märtyrern.
Er starb und wurde begraben
und ging in seine Welt ein
am 11.Tewet [5]504
n. d. k. Z. Du mögest ruhen
und auferstehen zu
deinem Los am Ende
der Tage, und
seine Seele
sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Vorderseite links:

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
eine tugendhafte Frau,
Wohltätigkeit übte
sie wie A-
bigail, eine hochbetagte
Frau, Frau
Rös, Tochter des Jehud(a)
Und ihre Seele stieg hinauf,
sie ging in den Himmel
mit den Seelen der anderen
gerechten Frauen
am Sonntag, am Rüsttag des Neumondes des
Iyyar[5]514
n. d. k. Z. Ihre Seele
sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Rückseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Bobe(n)hausen

Ausführung

segnende Priesterhände

Verstorbene

Mosche, Sohn des Aaron Ka"tz
Sterbetag
27.12.1743
Geschlecht
männlich
Herkunftsort
Bobenhausen
Weitere Angaben
Mosche, Ehemann der Rös
Rös, Ehefrau des Mosche
Sterbetag
21.4.1754
Geschlecht
weiblich
Herkunftsort
Bobenhausen