Kahn, Sette geborene Metzger (1905) – Wallau

Grab Nr. 136

Friedhof

Wallau, Jüdischer Friedhof

Topografische Karten

KDR 100, TK25 1900 ff.

Lageplan

PDF-Datei

Wallau-136_V

Äußere Merkmale

Material und Größe

Sandstein; Marmor · 54 x 158 x 19 (cm)

Platzierung

stehend

Beschreibung

Die Platte mit der Inschrift besteht aus Marmor.

Inschrift

Sprache der Vorderseite

hebräisch

Sprache des Sockels

deutsch

Übertragung

siehe Digitalisat in der Bildergalerie

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
eine Frau. Sie wachte über die Hergänge ihres Hauses.
Mit Verstand und Einsicht unterstützte sie ihren Mann.
Eine Frau, die ihre Nachkommen zum Guten anleitete.
Ihr Handeln war gerecht ihr Leben lang.
Dies ist Frau Sprinz, Tochter des Eljakum.
Sie starb in gutem Ruf an Purim (= 14. Adar)
[5] 665 n.d.k.Z. (= 21.3.1905).
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
(Deutsche Inschriften im Sockel:)
Sette Kahn
geb. Metzger von Diedenbergen
geb. 24. Sepbr. 1842
gest. 21. März 1905
Ruhe sanft du gute Mutter.
Gottes Erde deckt Dich zu.
Keine Sorgen und Beschwerden
Stören jetzt mehr Deine Ruh.

Verstorbene

Kahn, Sette geborene Metzger
Geburtstag
24.9.1842
Sterbetag
21.3.1905
Geschlecht
weiblich
Herkunftsort
Massenheim
Wohnort
Diedenbergen

Nachweise

Anmerkungen

Sette Kahn geborene Metzger aus Diedenbergen, geboren am 24.09.1842, gestorben am 21.03.1905.

Hebräischer Name: Sprinz, Tochter des Elijakum [Vater = Lekus Metzger zu Massenheim, Grabnummer 92].