Collin, Gabriel (1885) – Gelnhausen

Sandstein · 51 x 137 x 15 cm

stehend

deutsch, hebräisch

deutsch

פ“נ
איש תם וישר
הלך תמים ופעל צדק
ירא אלהיו כל ימיו
צדיק באמונתו היה
ה“ה גבריאל בן אשריאל
הליוי(!) מהבורג
מת בזקנה ביום ה‘ כד‘ ניס‘
ונקבר בשם טוב ביום ו‘ בו
שנת תרמ“ה לפ“ק
ת‘נ‘צ‘ב‘ה‘

Hier ruht
ein redlicher und aufrichtiger Mann,
er wandelte untadelig und tat Recht.
Gottesfürchtig war er sein Leben lang.
Gerecht war er durch seinen Glauben.
Dies ist Gabriel, Sohn des Asriel
ha-Levi aus H.burg.
Er starb hochbetagt am Donnerstag, den 24. Nisan,
und wurde begraben in gutem Ruf am Freitag desselben
des Jahres [5] 645 n.d.k.Z.
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
(Deutsche Inschrift auf dem Sockel:)
Hier ruht
Gabriel Collin
geb. den 10. August 1815 (?)
gest. den 9. April 1885

Gabriel, Sohn des Asriel ha-Levi (jüdische Namenform); Gabriel Collin (bürgerliche Namenform)

Christa Wiesner, 1987ff., bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2010/2011

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat

„Collin, Gabriel (1885) – Gelnhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/8833_collin-gabriel-1885-gelnhausen> (aufgerufen am 28.11.2025)

https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/8833