Wertheim, Moses (1884) – Gelnhausen

Sandstein · 54 x 83 x 18 cm

liegend

hebräisch

פ“נ
איש ישר ותמים פאר
בני עמו ומבטח לעניים
ירא ה‘ וצדק במעשיו
שארית ברכה הניח אחריו
פארוהו בני עמו ויכבדוהו
שרים זכרו לא יסוף לעולם
משה בהח“ר בנימן ווערטהיים
הולילו בני ביתו ויבכו
כל הקרוביו כי מת בחצי
[חייו] יום כג‘ ניסן ונקבר
יום כה‘ ניסן תרמ“ד?
לפ“ק ת‘נ‘צ‘ב‘ה‘

Hier ruht
ein aufrichtiger und untadeliger Mann, Zier
seiner Glaubensgenossen, Zuflucht der Armen,
gottesfürchtig und gerecht in seinen Handlungen.
Der Nachkommenschaft hinterließ er Segen.
Seine Glaubensgenossen priesen ihn und die Obrigkeiten
verehrten ihn. Sein Andenken wird niemals aufhören.
Moses, Sohn des Chawer Benjamin Wertheim.
Seine Angehörigen preisen ihn, und alle seine Verwandten
beweinen ihn, denn er starb in der Mitte
seines Lebens am 23. Nisan und wurde begraben
am 25. Nisan [5] 644 (?)
n.d.k.Z. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Moses, Sohn des Chawer Benjamin Wertheim

Christa Wiesner, 1987ff., bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2010/2011

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat

„Wertheim, Moses (1884) – Gelnhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/8810_wertheim-moses-1884-gelnhausen> (aufgerufen am 27.11.2025)

https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/8810