Stern, Vogel (1857) – Gelnhausen

Sandstein · 69 x 90 x 9 cm

liegend

hebräisch

פ“ט
האשה חשובה הצנועה והיקרה
שהיתה תמימה וברה
במצות נ‘ שמרה
במעשיה דרכי נועם דרכיה
מרת פאגיל בת כמר מיכאל
לארש ז“ל אשת כהר“ר ליזר
שטערן ז“ל מקארבי‘ הלכה
לעולמה ביום ב‘ יוד אייר
ונקברת בשם טוב ביום ד‘
יב‘ בו תרי“ז לפ“ק
תהא נשמתה צרורה בצרור
החיים

Hier ruht
die angesehene, sittsame und geachtete Frau,
die untadelig und rein war;
die Gebote Gottes wahrte sie.
In ihren Handlungen waren ihre Wege liebliche Wege.
Frau Vogel, Tochter des ehrwürdigen Michael
Lorsch sel. A., Ehefrau des ehrwürdigen Herrn Löser
Stern sel. A. aus Karben. Sie ging ein
in ihre Welt am Montag, den 10. Iyyar,
und sie wurde begraben in gutem Ruf am Mittwoch,
den 12. desselben [5] 617 n.d.k.Z.
Es sei ihre Seele eingebunden im Bunde
des Lebens.

Christa Wiesner, 1987ff., bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2010/2011

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat

„Stern, Vogel (1857) – Gelnhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/8661_stern-vogel-1857-gelnhausen> (aufgerufen am 28.11.2025)

https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/8661