Lea, Ehefrau des Koppel (1812) – Gelnhausen

Sandstein · 51 x >62 x 8 cm

stehend

Höhe: >62

hebräisch

פה נטמנת
אשת חיל צדקה
עשתה כאביגיל
טעמה כי טוב סחרה
צנועה היתה בדבורה
מעשיה היתה נעימה
כל כבודה בת מלך פנמה(!)
מרת ליה בת מאיר אש‘
כמר קאפיל מבורג
הלכה לעולמה ביום ט‘
ונקברת ביום יא‘ תשרי
תקע“ג ל‘ ת‘נ‘צ‘ב‘ה‘

Hier ruht
eine tugendhafte Frau, Mildtätigkeit
übte sie wie Abigail.
Sie merkte, dass ihr Handel gut war*.
Sittsam war sie in ihrem Reden;
ihre Handlungen waren wohlgefällig.
Die ganze Würde der Königstochter war ihr Inneres**.
Frau Lea, Tochter des Me'ir, Ehefrau des
ehrwürdigen Koppel aus Burg (Gelnhausen).
Sie ging ein in ihre Welt am 9.,
und wurde begraben am 11. Tischri
[5] 573 n.d.k.Z. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
* Spr 31,18
** Ps 45,14

Christa Wiesner, 1987ff., bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2010/2011

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat

„Lea, Ehefrau des Koppel (1812) – Gelnhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/8586_lea-ehefrau-des-koppel-1812-gelnhausen> (aufgerufen am 28.11.2025)

https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/8586