Hendelche, Ehefrau des Aberle (1825) – Gelnhausen

Sandstein · 63 x 107 x 10 cm

stehend

hebräisch

פ“ט
האשה ישרה והצנועה
מ‘ הענדלכי ז“ל בת הרב
המ‘הג‘* החסיד מוהו‘** מיכל
שפייאר זצ“ל אשת ה“וה
המפורסם כה‘ אברלי י“צ***
נפטר‘ יום ד‘ ונקבר‘ יום ה‘
ה‘ ניסן תקפ“ה ל‘ בזכות
מעשי‘ הטובים שאין
לה מנה ת‘נ‘צ‘ב‘ה‘
* המאור הגדול
** מורנו ורבינו הרב ורבינו
*** ישמרהו צורו וגואלו

Hier ruht
die aufrichtige und sittsame Frau,
Frau Hendelche, Tochter des Raw,
der großen Leuchte, des gütigen Meisters und Lehrers Michel
Speier, das Andenken des Gerechten zum Segen, Ehefrau des
weitbekannten Herrn Aberle, sein Fels und Erlöser möge ihn beschützen.
Sie starb am Mittwoch, und wurde begraben am Donnerstag,
den 5. Nisan [5] 585 n.d.k.Z. Als Verdienst
für ihre guten Werke, die nicht aufzuzählen
sind, sei ihre Seele eingebunden im Bunde des Lebens.

Christa Wiesner, 1987ff., bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2010/2011

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat

„Hendelche, Ehefrau des Aberle (1825) – Gelnhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/8516_hendelche-ehefrau-des-aberle-1825-gelnhausen> (aufgerufen am 28.11.2025)

https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/8516