Silberschmidt, Hanchen (1842) – Gelnhausen

Sandstein · 62 x 128 x 9 (cm)

stehend

hebräisch

Die Frau .......... des Chajim Silberschmidt
Hier ruht
meine Frau, die Liebe meiner Jugend,
die edelste der Frauen: Hannchen, Tochter des
Lisman S(om)b(orn). Sie ging stets
den geraden Weg, achtete sehr auf die Pflichten
der Frauen.* Auch in ihrer Jugend, im Hause ihres Vaters, aß sie
nicht das Brot der Faulheit. Im Schweiße ihres Angesichtes,
und mit ihrer Hände Arbeit ernährte sie
ihren Vater und ihre Mutter, die alt waren.
Drei Jahre lang war ich mit ihr vereint,
und die Hand des Herrn war bei mir, dann nahm sie der Herr zu sich.
Derjenige, der hier vorbeigeht, möge stehenbleiben und wehklagen über mich und über
meinen Sohn; denn, nachdem sie mir einen Sohn geboren hatte,
fünf Tage nach der Beschneidung meines Sohnes,
starb sie in der Nacht des heiligen Schabbat, am 16.
Kislev, und sie wurde begraben am Montag, den 18. Kislev
[5] 603 n.d.k.Z.
Und du, meine Frau, die du unter dem Schatten des Allmächtigen Schutz suchtest,
wird deine Bleibe unter dem Schatten des Höchsten sein.
Flehe zum Herrn, deinem Schöpfer, um deinen Sohn,
und auch um Chajim Silberschmidt, damit es uns
wohlergehe um deinetwillen,
und wir am Leben bleiben um deinetwillen.
* Nidda, Challa, Hadlaqat haner (= Beachten der Reinheitsvorschriften bei der Menstruation, Absondern der Teighebe und Anzünden der Schabbatkerzen)

Der Stein ist an der Mauer zur Kinzig angelehnt.

1. Ehefrau des Chajim Silberschmidt

Christa Wiesner, 1987ff., bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2010/2011

Bildarchiv Foto Marburg. Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus den Jahren 1986 und 2003: VS: B 6534/38. RS: ---

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat

„Silberschmidt, Hanchen (1842) – Gelnhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/8315_silberschmidt-hanchen-1842-gelnhausen> (aufgerufen am 04.11.2026)

https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/8315