Mosche, Sohn des Mordechai (1804) – Weyhers
Grab Nr. 136
Äußere Merkmale
Material und Größe
Sandstein · 59 x 100 x 11 cm
Platzierung
liegend
Inschrift
Sprache der Vorderseite
hebräisch
Text
פ"ט
משכנות אריאל אבי
אבי רכב ישראל כמשה
ואהרן ושמואל מבונו
שואים מה פעל אל משה
בהלכה לכל שואל הלך
אל הררי אל חכמתו
כחכמת למאיר דרך
הישר היה מורה עלי'
היה השכינה שורה ב[....]
וחדוה ינוח בקברו ונשמת'
בישיבה של מעלה ישכין ה"ה
מורינו ורבינו מחמדנו
ועמוד ל[…] מהולל משה בר
מרדכי מוויסטנזאקסין נ'
ביום ש"ק כ"ו ניסן ונקבר ביום
א' שנת תקס"ד ל'
ת'נ'צ'ב'ה'
Vorderseite
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
Die Wohnstätte eines Helden, mein Vater,
mein Vater, Wagen Israels wie Moses,
und Aaron und Samuel; sein Gebäude
ist zerstört. Wofür gab der Herr Moses
das Gesetz? Für alle Fragenden ging er
zu den Bergen Gottes. Seine Weisheit
ist wie die Weisheit, die den geraden Weg
erleuchtet. Lehrer war er. Auf ihm
ruhte der Geist Gottes. Mit [...]
und Freude möge er in seinem Grabe ruhen, und seine Seele
wohne im himmlischen Lehrhaus. Das ist
Morenu und Rabbi, unser geliebter [...]
und Säule für [...] Vielgepriesener Mosche, Sohn des
Mordechai aus Wüstensachsen. Er verstarb
am heiligen Sabbat, am 26. Nisan, und wurde begraben am
Sonntag des Jahres 564 n.d.k.Z. (= gest. 07.04.1804).
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Hier ruht
Die Wohnstätte eines Helden, mein Vater,
mein Vater, Wagen Israels wie Moses,
und Aaron und Samuel; sein Gebäude
ist zerstört. Wofür gab der Herr Moses
das Gesetz? Für alle Fragenden ging er
zu den Bergen Gottes. Seine Weisheit
ist wie die Weisheit, die den geraden Weg
erleuchtet. Lehrer war er. Auf ihm
ruhte der Geist Gottes. Mit [...]
und Freude möge er in seinem Grabe ruhen, und seine Seele
wohne im himmlischen Lehrhaus. Das ist
Morenu und Rabbi, unser geliebter [...]
und Säule für [...] Vielgepriesener Mosche, Sohn des
Mordechai aus Wüstensachsen. Er verstarb
am heiligen Sabbat, am 26. Nisan, und wurde begraben am
Sonntag des Jahres 564 n.d.k.Z. (= gest. 07.04.1804).
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Verstorbene
- Mosche, Sohn des Mordechai
- Sterbetag
- 7.4.1804
- Geschlecht
- männlich
- Wohnort
- Wüstensachsen
Nachweise
Bearbeitung
Christa Wiesner, 1992, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2011, und Andreas Schmidt (Wettenberg) 2026
Indizes
Personen
Orte
Sachbegriffe
Siehe auch
Weitere Angebote in LAGIS (Bezugsort)
Orte
- Hessische Flurnamen
- Jüdische Friedhöfe
- Topografie des Nationalsozialismus in Hessen
- Historisches Ortslexikon
- Synagogen in Hessen
- Topografische Karten
Personen
Quellen und Materialien
Nachnutzung
Rechtehinweise
Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat
Zitierweise
Empfohlene Zitierweise
„Mosche, Sohn des Mordechai (1804) – Weyhers“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/7118_mosche-sohn-des-mordechai-1804-weyhers> (aufgerufen am 22.11.2026)
Kurzform der URL für Druckwerke
https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/7118