Joseph, Betty, geborene Gans (1904) – Fritzlar

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
eine tüchtige Hausfrau, die Pracht aller, die sie liebten,
Zier ihres Mannes und ihrer Kinder.
Redlich und rechtschaffen war sie in ihren Handlungen.
Frau Beschen, Tochter des Alexander.
Sie starb am 14. Tamus [5] 664 n.d.k.Z.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.


(Deutsche Inschrift darunter:)
Betty Joseph geb. Gans
geb. 20. März 1833
gest. 27. Juni 1904.

(Laut Grabstein:)
Betty Joseph geborene Gans (Beschen, Tochter des Alexander), geboren am 20.03.1833, gestorben 27.06.1904.
-----------------------------
(Weiterführende Angaben:)
Betty (Betti) Joseph geb. Gans, zunächst wohnhaft in Züschen, zuletzt in Fritzlar;
geb. errechnet 1833 in Mansbach (kein Eintrag im Geburtsregister);
Eltern: Süßkind Gans [Züschen, Neuer Friedhof, Stein Nr. 2], der zuletzt in Züschen lebte, und Terz (Tirz, Dirza) geb. Bacharach, zuletzt wohnhaft in Mansbach;
heiratete am 25.03.1864 religiös in Züschen Joseph Joseph [Züschen, Neuer Friedhof, Stein Nr. 30];
gest. 27.06.1904 in Fritzlar bei ihrem Sohn Julius Joseph im angegebenen Alter von 71 Jahren.


(Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 920, Nr. 1790; Stadtarchiv Fritzlar, Abschrift des im Original verlorenen Geburts-, Heirats- und Sterberegisters der jüdischen Gemeinde Züschen 1833-1875; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 552)