Hindle, Witwe des Hirsch (1779) – Kassel-Bettenhausen

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
eine, ausgewählt unter den Frauen der Geonim
der Erde und vielgepriesen.
Rechtschaffen und sittsam in allen ihren Handlungen
und Taten.
Honigseim waren ihre Worte in ihrer vollkommenen Gottesfurcht;
Worte voller Huld waren auf ihren Lippen und in ihrem Reden.
Im Gottesdienst betete sie immer.
Ihr Leben lang wandelte sie auf geradem und
gebahntem Pfade.
Sie war Tochter eines freigiebigen Volkes, einer hochgestellten
und ausgezeichneten Familie.
Das ist die Frau des Rabbiners, die Weise, verheiratet
mit dem zweiten Gaon des Landes: Frau Hindle,
sie war die Witwe des Raw, ha Gaon,
Morenu Hirsch, Oberrabbiner des Landes
Hessen, Gestorben mit gutem Ruf am
Zum Kippur¹ des Jahres [5]540 n.d.k.Z.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
---
1) = 10. Tischri