Naftali Hirsch (1779) – Kassel-Bettenhausen

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Der Gerechte geht[(wurde versammelt] zu seiner Ruhe und zu seinem Schlaf ein.
Einen Garten betrat er mit seinem Studium, und vollkommen trat er heraus
in seinem Nachdenken [Betrachtung].
Untadelig war (sein Verhältnis) zu Gott, mit seinem ganzen Herzen, seiner
Seele und seinem Geld. Seine Gemeinde machte er fest in den Pfaden des Herrn.
Alle seine Gedanken, sein Richteramt und sein Urteil waren unserem
ganzen Volk bekannt.
Seine Anleitungen [...]
Tage und 24 Jahre
stand er seiner Fakultät vor.
Groß waren seine Stärken; er hatte zehnfachen Anteil an seiner Planung [?]
"Seine Lippen träufeln Myrrhe'¹ in seinen Auslegungen und seiner Logik.
Das ist der Raw ha-Gaon, der weitbekannte Morenu Rabbi
Naftali Hirsch, Oberrabbiner und Oberhaupt der Talmudschule
des Landes Hessen, der hinaufstieg
in die himmlischen Höhen am heiligen Sabbat, am 2. Tag
des Schawuothfestes
im Jahre
[5]539 n.d.k.Z.
---
1) cf. Cant. 5,13