Blume, Ehefrau des Israel, Tochter des Levi – Kassel-Bettenhausen

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Tochter Levis, Ehefrau Israels – im Monat –
das Lied der Chasmonäer¹ machte sie stark;
in der Nacht des Klagens weinen, wird sie weinen.
Eine Blume stieg hinauf in den Himmel mit ihrer Hilfe.
Und das Jahr deines Glücks. Kinder Israels
kommt, um zu weinen und zu trauern. Ehrbar war sie
seit ihrer Jugend in ihren guten Handlungen.
Den Juden war sie ein Pfad;
eine Frau, die sehr sittsam war,
anmutig, geachtet und vornehm.
Ihr Name, besser als gutes Öl, ging
weit weg. Die weitbekannte Blume:
Ihr Leben lang ehrte sie und unterstützte die kleinen
und großen Thoraschüler.
Sie sehnte sich, Nächstenliebe an Reichen
und Wohltätigkeit an Armen auszuüben in Reinheit.
Sie schaut die schönen Gottesdienste des Herrn und seinen Tempel²
und wird eine (gute) Fürsprecherin sein.
Hier wird ihre Ruhestätte herrlich sein³ und ihre Seele
sei eingebunden im Bunde des Lebens.
---
1) Es könnte sich auf Jom Kippur beziehen. Die am Rand gekennzeichneten Buchstaben ergeben: "Blume ruht hier".
2) cf. Ps 27,4
3) cf. Jes 11,10