Moses (1783) – Kassel-Bettenhausen

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Du, der du hier vorbeikommst, bleibe stehen und siehe, denn dieser ist Moses,
der Mann, der hier ruht. "Wir wissen, was ihm widerfahren ist'¹.
Morgens wusste er, dass er ins Gotteshaus zu gehen hatte;
abends gab es für ihn nichts anderes als den ganzen Abend mit Freude zu beten.
Dort las er und lernte Mischnah nachdem er erkrankt war.
Wie das Gesetz des Bundes, den Gott
Abraham und seinen Nachkommen, den Kindern Israels befohlen hatte,
so war auch er "ein redlicher Bräutigam um der Beschneidung willen'²
Drei Rabbinern des Landes Hessen diente er.
Sie riefen seinen Namen: Moses,
denn wer ist wie er unter allen Verstorbenen? Treu war er.
Ach! Nun rief der Tod seinen Namen: Moses!
denn er sagte: "Denn von den Lebenden habe ich ihn herausgezogen'³.
Das ist der Thorakundige, ehrwürdige Moses, Sohn des ehrwürdigen [...] seligen Andenkens.
[...] Oberrabbiner. Gestorben am Montag und [begraben] am
Dienstag, am 4. Iyyar [5]543 n.d.k.Z.
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
---
1) Ex .32,1
2) cf. Ex. 4,26
3) cf. Ex. 1,10