Schabatay, Sohn des Chajim aus Minden (1751) – Kassel-Bettenhausen

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier
ruht ein frommer und bescheidener Mann, eine prächtige
Krone Israels, ein heiliger
Gelehrter, ein Mann, der Gebildete,
die große Leuchte, der Ausgezeichnete
und der Hervorragende in der Lehre in der Offenbarung,
im Verborgenen und in der Halacha
und im Scharfsinn. Das ist der Morenu Rabbi
Schabatay, Sohn des Rabbi Chajim
seligen Andenkens aus Minden. Sein Name
war in den Toren bekannt,
in seinem Grab werden seine Lippen flüstern¹
[denn] durch seine Lehre und seine Weisheit
brachte er verborgene Dinge ans Licht.
Mit Weisheit, Verstand und Wissen
lehrte er, und seine Worte leuchteten
wie der Glanz des himmlischen Gewölbes.
Er wurde zu der himmlischen Familie geholt
am Sabbat, am 3. Tammus, und begraben
am Sonntag, am 4. Tammus
[5]511 n.d.k.Z. Und seine Seele sei eingebunden im Bunde
des Lebens mit den anderen Gerechten, mit Abraham, Isaak und Jakob
im himmlischen Garten Eden.
Amen. Sela.
---
1) bT Sanh 90a