Samuel, Sohn des Elkanah (1747) – Kassel-Bettenhausen

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
[5]507 n.d.k.Z.
am 22. im (unten erwähnten Monat).
Der Bescheidene und Fromme, geliebt drunten
und liebenswert oben, ein Vorsänger war er,
der Thorakundige, der Ausgezeichnete,
der Hervorragende
Morenu Rabbi Samuel, Sohn des Morenu Rabbi
Elkanah. Zu Gott stieg er hinauf von hier aus.
Ein Sohn von Rechtschaffenen, von vornehmer Herkunft.
Vom Tempel der Thora wich er nicht,
auch legte er sich in der Nacht nicht hin. Er wusste zu unterscheiden,
und zeigte den Mitgliedern der Gemeinde wie
sie die Wege des Herrn wahren sollten. Er war
für sie der gebahnte Weg, [denn] er sagte ihnen den Weg,
auf dem sie gehen sollten, "damit sie nicht in Torheit gerieten'¹.
Sein Gebet war rein und lauter zum Ruhm und Preis,
weil er gewohnt war, jedes Wort genau auszusprechen (lesen).
Seine Umsicht und sein Eifer in [der Erfüllung] der Gebote
war eine herausragende Eigenschaft. Jammer über uns und über
ganz Israel wegen des göttlichen Zorns. Auf
die Erde legte er sich hin und starb mit 45 Jahren.
Er wurde in den Sarg gelegt am Sonntag, den 20. Iyyar
des Jahres "und Samuel verschied als Fünfundvierzigjähriger' n.d.k.Z.
---
1) cf. Ps. 85,9
2) Das Todesjahr ergibt sich aus der Addition der punktierten Buchstaben auf der Zeile 22 des hebräischen Textes.