Michla, Tochter des Lemle, Ehefrau des Samuel Sch"z aus Kassel (1766) – Kassel-Bettenhausen

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
eine tugendhafte Frau, eine fromme
und ehrbare Frau. Wohltätig war sie
wie unsere Mutter Sara, sittsam war
sie wie Deborah, die Gebote der
Frauen hielt sie ein. Ihr Gebet
verrichtete sie mit Andacht. In der Zeit als
die Gemeinde Fürbitte tat, wer war wie sie?
Die Gebote des Herrn wahrte sie
zu jeglicher Zeit. Das ist die Frau,
Frau Michle, Tochter des
Lemle; sie war die
Frau des Morenu Rabbi Samuel
Sch"z in Kassel, seligen Andenkens. Ihre Seele
stieg auf in die Höhe am Donnerstag¹,
am 25. Marcheschvan [5]527
n.d.k.Z.
---
1) Die Schrift ist sehr deutlich, der 25. fällt aber auf einen Dienstag, nicht auf einen Donnerstag.