Jehuda Löb, Sohn des Calman Weil (1738) – Kassel-Bettenhausen

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht: Jehuda
"Jehuda stieg hinauf'¹ in die erhabene Höhe
Gottes. "Jehuda wurde sein Heiligtum'² "von Mattana
bis Nachaliel'³ fest ist die Wohnung und eine Wohnung
wie der Bann, der über Jehuda und Israel [liegt].
Er war stark wie ein Löwe, [wenn es darum ging] den Willen des Heiligen Israels
zu erfüllen. "Er war ein Mann unter Männern'⁴, großzügig,
verabscheute den Gewinn, übte Nächstenliebe aus mit seinem Vermögen,
war wohltätig in der Halle der Verschwiegenen⁵, liebte und ehrte
die Gelehrten, fürchtete die Sünde und war ein Mann
wie eine Zeder ohne Fehl und Tadel.
Eine teure Seele ist wie eine Opfergabe, ganz vollkommen und [...]
Das ist der Vollkommene Rabbi Jehuda,
genannt Löb, Sohn des Vornehmen Herrn
Calman Weil seligen Andenkens aus Halis[...]
Der letzte Segen von seinem Erwerb wird für die zukünftige Welt
erhalten bleiben. [Gestorben] am Mittwoch, den 6. Aw., d. h. am Vorabend zum
Donnerstag [...] "die Gabe Jehudas n.d.k.Z. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
---
1) bT B.bath 45a
2) Ps 114,2
3) Num 21,19
4) bT Berakh 31b
5) So heißt eine der Tempelhallen, wo die Sündenscheuen ihre Spenden im Geheimen niederlegten, und von wo aus die Armen, Söhne vornehmer Ahnen, die Nahrungsmittel im Geheimen bezogen (Schekalim 5,6)⁷).