Deborah, Ehefrau des Meier Japhet (1843) – Kassel-Bettenhausen

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
die angesehene und geachtete Frau [...]
Deborah, Ehefrau des gelehrten und vornehmen
Meier Japhet.
Ihre Wege waren gerade, sie jagten der Gerechtigkeit nach;
sie vertraute auf Gott und ihr Glaube ist Thora.
Frieden liebte sie und Wahrheit war [ihre] Krone.
Eine große Güte und Liebe war für sie der Schmuck.
Sie ging, um unter den Sternen des Himmels zu glänzen,
um zu leuchten im Lande des Lebens.
Sie starb und kehrte in das Haus ihrer Väter zurück
am Donnerstag, den 28. Menachem, und wurde begraben am Freitag,
Parascha "Ki Teze"¹ im Jahre [5]603 n.d.k.Z.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
(Deutsche Inschrift:)
Hier ruht
Frau Deborah Japhet
geb. 22. Aug. 1783, gest. 24. Aug. 1843.
---
1) Deut. 21, 10