Jechiel Michel, Sohn des Simon Geismar (1808) – Kassel-Bettenhausen

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht ein glaubwürdiger Mann
von edler Gesinnung und Aufrichtigkeit.
Er tat recht und besserte Risse aus.
Groß war sein Name und bekannt in den Toren.
Vater der Armen [und] Freund der Bedürftigen.
Er säte Gerechtigkeit, "sie war aller Morgen neu'¹.
Wo wer einer wie er? Wer handelte wie er?
Sie baten ihn, sie suchten ihn. "Geht bitte, ihr Männer'²
lasst eure Klage hören und schüttet euer Herz aus.
Die Menschen sind zusammen, Fremde und Freunde.
Das ist am Tag, an dem er Schreckliches beschloss:
Seine Seele kehrt zu mir zurück, und sein Fleisch wird zu den Gräbern gebracht.
Seine Seele kehrte zurück zum Gott [seines] Begehrens,
an seinem Schatten möge sie sich ergötzen mit den Seelen der Reinen;
sein Fleisch ruhe in wahrer Stille,
bis es auferstehe am Ende der Tage mit den Rechtschaffenen.
Das ist der geachtete berühmte Herr Jechiel Michel,
Sohn des ehrwürdigen Simon Geismar seligen Andenkens aus Kassel.
Gestorben am Sonntag, den 6. Tewet, und begraben am
Montag, den 7. Tewet, [5]569 nach der großen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
---
1) Thr. 3, 23
2) Ex. 10, 11